VERSCHMELZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schmel·zen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

mit etw δοτ/miteinander verschmelzen: to melt together [with sth]

II. ver·schmel·zen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw [miteinander] verschmelzen (löten): to solder/braze sth [together]

etw [miteinander] verschmelzen (verschweißen): to weld sth [together]

αγγλικά

γερμανικά

to elide sth: etw verschmelzen

elide: verschmelzen

the crisis conflates various issues: bei der Krise verschmelzen verschiedene Probleme ineinander

merge: verschmelzen

to merge with sth: mit etw δοτ verschmelzen

to merge into sth: mit etw δοτ verschmelzen

fuse metals, sperm with egg: verschmelzen

to fuse together: miteinander verschmelzen

to fuse sth (with heat): etw verschmelzen

to fuse sth together: etw [miteinander] verschmelzen

to amalgamate sth with sth metals: etw mit etw δοτ verschmelzen

to blend into sth: mit etw δοτ verschmelzen

to blend into the scenery also μειωτ: mit der Landschaft verschmelzen

fusion: Verschmelzen ουδ kein pl

join up cells: miteinander verschmelzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verschmelzen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

verschmelzen: amalgamate

verschmelzen: merge

αγγλικά

γερμανικά

amalgamate: verschmelzen

merge: verschmelzen

Präsens
ich	verschmelze
du	verschmilzt
er/sie/es	verschmilzt
wir	verschmelzen
ihr	verschmelzt
sie	verschmelzen

Präteritum
ich	verschmolz
du	verschmolzest
er/sie/es	verschmolz
wir	verschmolzen
ihr	verschmolzt
sie	verschmolzen

Perfekt
ich	bin	verschmolzen
du	bist	verschmolzen
er/sie/es	ist	verschmolzen
wir	sind	verschmolzen
ihr	seid	verschmolzen
sie	sind	verschmolzen

Plusquamperfekt
ich	war	verschmolzen
du	warst	verschmolzen
er/sie/es	war	verschmolzen
wir	waren	verschmolzen
ihr	wart	verschmolzen
sie	waren	verschmolzen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to blend into sth: mit etw δοτ verschmelzen

the crisis conflates various issues: bei der Krise verschmelzen verschiedene Probleme ineinander

to amalgamate sth with sth metals: etw mit etw δοτ verschmelzen

to merge with sth: mit etw δοτ verschmelzen

to merge into sth: mit etw δοτ verschmelzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein weiterer Punkt ist, dass die beiden Welten zum Finale hin miteinander verschmelzen.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Die Handknochen sowie die unteren Knochen des Hinterbeins waren stark verschmolzen.

de.wikipedia.org

Naturheilkundliche Methoden, die sich als wirksam erwiesen hätten, sollten mit der Schulmedizin verschmelzen.

de.wikipedia.org

Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.

de.wikipedia.org