SOLDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sol·der [ˈsəʊldəʳ, αμερικ ˈsɑ:dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to solder sth

etw löten

to solder sth on

etw anlöten

to solder sth together

etw zusammenlöten [o. verlöten]

II. sol·der [ˈsəʊldəʳ, αμερικ ˈsɑ:dɚ] ΟΥΣ no pl

solder

Lötmetall ουδ <-s, -e>

solder

Lötzinn ουδ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

löten

to solder

etw [an etw αιτ] löten

to solder sth to sth

Lotpaste (zum Löten) θηλ ΤΕΧΝΟΛ

solder paste

Lötzinn

fine solder

etw [an etw αιτ o δοτ] anlöten

to solder sth on[to sth]

etw verlöten

to solder [up χωριζ ] sth

etw [miteinander] verlöten

to solder [together χωριζ ] sth

etw [miteinander] verschmelzen (löten)

to solder/braze sth [together]

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsol·der paste ΟΥΣ

solder paste

Lötfett ουδ

Present

I	solder
you	solder
he/she/it	solders
we	solder
you	solder
they	solder

Past

I	soldered
you	soldered
he/she/it	soldered
we	soldered
you	soldered
they	soldered

Present Perfect

I	have	soldered
you	have	soldered
he/she/it	has	soldered
we	have	soldered
you	have	soldered
they	have	soldered

Past Perfect

I	had	soldered
you	had	soldered
he/she/it	had	soldered
we	had	soldered
you	had	soldered
they	had	soldered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is usually not possible to use soldering techniques to directly connect the panel to a separate copper-etched circuit board.

en.wikipedia.org

In addition, a black-pad of nickel oxide would form during the immersion gold plating step, greatly reducing solder joint reliability.

en.wikipedia.org

This may require descending to design errors, a cold solder joint, or operator error and the like.

en.wikipedia.org

Solder-connected rigid copper is the most popular choice for water supply lines in modern buildings.

en.wikipedia.org

It is also potentially in drinking water, e.g. from plumbing and fixtures that are either made of lead or have lead solder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Only 4 cables and one plug have to be connected (only plug everything in - no soldering / cutting).

www.insideperformance.de

Es müssen lediglich 4 Kabel und 1 Stecker angeschlossen werden (Es wird alles nur eingesteckt - kein Löten / basteln!).

www.insideperformance.de

Compared to the former technologies such as welding and soldering, HAWLE pipe saddle offered a safe, simple and fast alternative.

www.hawle.at

Gegenüber den damaligen Technologien (Schweißen und Löten) war die HAWLE Anbohrschelle eine sichere, einfache und schnelle Alternative.

www.hawle.at

Intermediate layers as required when bonding or soldering can also exhibit issues relating to long-term stability or resistance to heat.

www.iof.fraunhofer.de

Auch Zwischenschichten, wie beim Kleben oder Löten notwendig, können Probleme bei der Langzeitstabilität oder der Hitzebeständigkeit aufweisen.

www.iof.fraunhofer.de

The laser systems are also suitable for soldering electronic components.

www.leister.com

Die Lasersysteme sind auch für das Löten elektronischer Bauteile geeignet.

www.leister.com

Other projects that aim to minimize the company's environmental impact include lead-free soldering, dry processing without cooling lubricants, and the switch to returnable containers for material deliveries.

www.heidelberg.com

Weitere Projekte, die auf die Reduzierung von negativen Umweltauswirkungen zielen, sind zum Beispiel das bleifreie Löten, die Trockenbearbeitung ohne Kühlschmierstoffe oder die Umstellung auf Pendelbehälter zur Materialanlieferung.

www.heidelberg.com