SOLDERING PISTON TIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sol·der [ˈsəʊldəʳ, αμερικ ˈsɑ:dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to solder sth

etw löten

to solder sth on

etw anlöten

to solder sth together

etw zusammenlöten [o. verlöten]

II. sol·der [ˈsəʊldəʳ, αμερικ ˈsɑ:dɚ] ΟΥΣ no pl

solder

Lötmetall ουδ <-s, -e>

solder

Lötzinn ουδ <-(e)s> kein pl

pis·ton [ˈpɪstən] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

piston

Kolben αρσ <-s, ->

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw δοτ versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich δοτ die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] ΟΥΣ

1. tip (pointed end):

tip

Spitze θηλ <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze θηλ

filter tip

Filtermundstück ουδ <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

ιδιωτισμοί:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] ΟΥΣ βρετ

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie θηλ <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie θηλ <-, -n>

2. tip οικ (messy place):

tip

Saustall αρσ <-(e)s, -ställe> μτφ μειωτ αργκ

II. tip² <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw αιτ ausschütten [o. CH ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

απρόσ ρήμα it's tipping it down βρετ, αυστραλ οικ

es schüttet οικ [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] μτφ

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen οικ

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich δοτ den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tip βρετ (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] ΟΥΣ

1. tip (money):

tip

Trinkgeld ουδ <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] αρσ

tip

Tipp αρσ <-s, -s> οικ

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp οικ

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben οικ

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp βρετ (predict):

to tip sth

auf etw αιτ tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

ιδιωτισμοί:

to tip one's hand αμερικ

sich αιτ festlegen

to tip sb the wink βρετ

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tip

Trinkgeld geben

Καταχώριση OpenDict

tip ΟΥΣ

your house is a bit of a tip (messy) βρετ οικ

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa αργκ

ˈsol·der·ing pis·ton tip ΟΥΣ

soldering piston tip

Lötkolbenspitze θηλ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	solder
you	solder
he/she/it	solders
we	solder
you	solder
they	solder

Past

I	soldered
you	soldered
he/she/it	soldered
we	soldered
you	soldered
they	soldered

Present Perfect

I	have	soldered
you	have	soldered
he/she/it	has	soldered
we	have	soldered
you	have	soldered
they	have	soldered

Past Perfect

I	had	soldered
you	had	soldered
he/she/it	had	soldered
we	had	soldered
you	had	soldered
they	had	soldered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resistance soldering equipment, unlike conduction irons, can be used for difficult soldering and brazing applications where significantly higher temperatures may be required.

en.wikipedia.org

Construction requires a hole to be opened in the solder mask, exposing the copper trace.

en.wikipedia.org

A wire feeder is used to supply solder.

en.wikipedia.org

Coated silver solders with different ratios having regard the technology used for brazing and fusion technical parameters.

en.wikipedia.org

Up to 35 alumina squares 0.3 x 0.3 x 0.070 inch could be reflow soldered to a board.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only 4 cables and one plug have to be connected (only plug everything in - no soldering / cutting).

www.insideperformance.de

Es müssen lediglich 4 Kabel und 1 Stecker angeschlossen werden (Es wird alles nur eingesteckt - kein Löten / basteln!).

www.insideperformance.de

Compared to the former technologies such as welding and soldering, HAWLE pipe saddle offered a safe, simple and fast alternative.

www.hawle.at

Gegenüber den damaligen Technologien (Schweißen und Löten) war die HAWLE Anbohrschelle eine sichere, einfache und schnelle Alternative.

www.hawle.at

Intermediate layers as required when bonding or soldering can also exhibit issues relating to long-term stability or resistance to heat.

www.iof.fraunhofer.de

Auch Zwischenschichten, wie beim Kleben oder Löten notwendig, können Probleme bei der Langzeitstabilität oder der Hitzebeständigkeit aufweisen.

www.iof.fraunhofer.de

The laser systems are also suitable for soldering electronic components.

www.leister.com

Die Lasersysteme sind auch für das Löten elektronischer Bauteile geeignet.

www.leister.com

Other projects that aim to minimize the company's environmental impact include lead-free soldering, dry processing without cooling lubricants, and the switch to returnable containers for material deliveries.

www.heidelberg.com

Weitere Projekte, die auf die Reduzierung von negativen Umweltauswirkungen zielen, sind zum Beispiel das bleifreie Löten, die Trockenbearbeitung ohne Kühlschmierstoffe oder die Umstellung auf Pendelbehälter zur Materialanlieferung.

www.heidelberg.com