HINTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·ten [ˈhɪntn̩] ΕΠΊΡΡ

1. hinten (im rückwärtigen Teil):

hinten

at the back

er sitzt ganz hinten in der vorletzten Reihe

he's sitting at the back in the last row but one

sich αιτ hinten anstellen

to join the back [of a queue [or αμερικ line] ]

hinten bleiben

to stay behind

hinten im Bild

in the back of the picture

hinten im Bus

in the back [or rear] of the bus

hinten im Garten

at the bottom of the garden

das Haus da hinten

the house back there

nach hinten fallen

to fall backwards

von hinten

from behind

2. hinten (dem Ende zu):

hinten

at the end

das wird weiter hinten erklärt

that's explained further towards the end

hinten im Buch

at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen

to read a book from cover to cover

von hinten anfangen

to begin from the end

etw von hinten aufsagen

to say sth backwards

3. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

at the back

hinten (bei Medaille, Münze)

on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du hinten [am Hemd] einen Fleck hast?

have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach hinten abgehen ΘΈΑΤ

to leave the stage

nach hinten ausschlagen (Pferd)

to kick out

nach hinten durchgehen ΜΕΤΑΦΟΡΈς

to go to the back

nach hinten gelegen sein/wohnen

to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach hinten

a room at the back

die Stoßstange hinten

the rear bumper

von hinten kommen

to come from behind

sich δοτ etw von vorn und hinten ansehen

to look at sth from all sides

4. hinten (am Gesäß):

hinten

on one's behind οικ

hinten ein Geschwür haben ευφημ οικ

to have a boil on one's derrière ευφημ

hinten ein paar draufkriegen οικ

to get a spanking

5. hinten (an unbedeutender Stelle):

hinten

behind

hinten bleiben

to lag behind

weit hinten liegen

to be tailed off βρετ

ιδιωτισμοί:

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn οικ

it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn οικ

it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]

hinten nicht mehr hochkommen οικ

to be [utterly] shattered οικ [or exhausted] [or βρετ αργκ knackered] [or βρετ οικ dead beat]

jdm hinten reinkriechen οικ

to crawl οικ [or grovel] to sb

jdm hinten reinkriechen οικ

to lick [or kiss] sb's arse [or αμερικ ass] χυδ

jdn am liebsten von hinten sehen οικ

to be glad to see the back of sb

hinten und vorn[e] οικ

left, right and centre [or αμερικ -er]

jdn hinten und vorn[e] bedienen

to wait on sb hand and foot

weder hinten noch vorn[e], hinten und vorn[e] nicht οικ

no way οικ

das reicht doch hinten und vorne nicht!

that's nothing like enough!

das stimmt doch hinten und vorn[e] nicht [o. weder hinten noch vorn[e]]

that can't [or there's no way that can] be right

vorn[e] und hinten nichts haben οικ

to be flat and skinny

nicht mehr wissen, wo hinten und vorn[e] ist

to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

sich hinten befinden

to be located at the back

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen μτφ οικ

to set [or go] about sth the wrong way

αγγλικά

γερμανικά

to back onto sth

hinten an etw αιτ [an]grenzen

backlit

von hinten beleuchtet

aft ΝΑΥΣ

hinten [am Schiff]

mullet

Vokuhila αρσ <-s, -s> αργκ (vorne kurz, hinten lang)

tail heavy

hinten zu schwer beladen

backfire

nach hinten losgehen

to rear-end sb

jds Wagen von hinten rammen

posterior

hinten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Geschütz wurde mit Hilfe von hinten an den Böcken angebrachten Schienen mit den Rädern auf die Böcke gestellt.

de.wikipedia.org

Die adulten Raupen sind hinten und vorne schwarzgrau, mittig fuchsrot und dicht behaart.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Der Feuerwahlhebel befindet sich rechts hinten und erlaubt die Einstellungen Einzel- und Dauerfeuer; zusätzlich dient er als Demontagehebel für den massiven Gehäusedeckel.

de.wikipedia.org

Der 907 hatte eine Einzelradaufhängung mit Doppelquerlenkern und vorne und hinten mit Schraubenfedern und hydraulischen Teleskopstoßdämpfern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vorne und hinten verstellbare Kapuze

www.unterwegs.biz

Adjustable hood at back and front

www.unterwegs.biz

Reißverschluss hinten an der Taille zur Befestigung der FXRG® Hose.

shop.thunderbike.de

Zipper at back waist attaches to FXRG® pant.

shop.thunderbike.de

Diese Rohre laufen vorn und hinten sehr schlank an der Rumpfwand aus.

www.ornithopter.de

At back and front these tubes taper off very slender at the sides of the fuselage.

www.ornithopter.de

Tasche ohne Reissverschluss hinten für einfachen und raschen Zugriff

www.odlo.com

One pocket at back without Zip for quick and easy entry

www.odlo.com

Flower Alloverdruck hinten - platzierter Flowerdruck seitlich

www.odlo.com

All-over flower print at back - positioned flower print at sides

www.odlo.com