WEITER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

wei·ter [ˈvaitɐ] ΕΠΊΡΡ (sonst)

weiter

further

weiter keiner [o. niemand]

no one else

wenn es weiter nichts ist, ...

well, if that's all ...

weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to continue to exist

weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to survive

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to remain in force [for sb]

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to hold good [for sb]

nicht weiter wissen

not to know what [else] to do

weiter nichts?

is that it?

weiter nichts als etw

nothing more than sth

und weiter?

and apart from that?

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on [and so forth]

weiter!

keep going!

nichts [nɪçts] ΑΝΤΩΝ αόρ, αμετάβλ

1. nichts (nicht etwas):

nichts

not anything

es ist nichts

it's nothing

nichts als ... (nur)

nothing but

nichts mehr

not anything [or nothing] more

nichts wie ... οικ

let's get ...

nichts wie raus!

let's get out!

nichts ahnend adjektivisch

unsuspecting

nichts ahnend adverbial

unsuspectingly

nichts sagend

empty

nichts sagend

meaningless

nichts sagend sein

to be meaningless

man kann gar nichts sehen

one can't see anything

damit will ich nichts zu tun haben

I don't want anything to do with it

das geht Sie nichts an!

that's none of your business!

2. nichts vor substantiviertem επίθ:

nichts

nothing

nichts anderes [als ...]

nothing [or not anything] other than ...

hoffentlich ist es nichts Ernstes

I hope it's nothing serious

ιδιωτισμοί:

nichts da! οικ

no chance! οικ

für [o. um] nichts

for nothing

das war wohl nichts αργκ

oh well, that wasn't much of a hit

wie nichts οικ

at the wink of an eye

für nichts und wieder nichts οικ

for nothing [at all] οικ

I. im·mer [ˈɪmɐ] ΕΠΊΡΡ

1. immer (stets):

immer

always

immer

all the time

das macht er immer

he's always doing that

das macht er immer

he does that all the time

immer dieser Nebel/Regen!

it's always foggy/raining!

immer dieser Nebel/Regen!

it's foggy/raining all the time!

immer diese Katzen!

those damned cats! οικ

es ist immer dasselbe!

it's always the same!

immer der/die Deine! απαρχ (in Brief)

yours ever

immer der/die Deine! απαρχ (in Brief)

ever yours

auf immer απαρχ

for all time

immer und ewig

for ever [and ever]

immer und ewig (jedes Mal)

always

für immer

forever

das ist für immer vorbei

that's over and done with [or over for good]

immer nicht (nie)

never

immer nicht (fast nie)

almost never

nicht immer

not always

schon immer [o. immer schon]

always

es war schon immer so

it's always been like that [or been that way]

das wollte ich immer schon einmal tun

I've always wanted to do that

ich habe es schon immer gewusst

I knew that all along

ich habe es schon immer gewusst (vermutet)

I suspected as much

immer und überall

always

immer und immer

again and again

immer während

perpetual

immer während Freundschaft, Glück

eternal

immer während Freundschaft, Glück

everlasting

der immer währende Kalender

the perpetual calendar

wie immer (üblich)

as always [or usual]

wie immer (gewohnt)

as one/sb/sth has always done it

2. immer (jedes Mal):

immer ich! οικ

why is it always me?

immer ich! οικ

[it's] always me!

immer wenn ...

every time [that] ...

immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es

why does it always rain when I want to go for a walk?

immer wieder

again and again

immer wieder

over and over [again]

immer wieder

time and time again

etw immer wieder tun

to keep on doing sth

3. immer + συγκρ επίθ, επίρρ (zunehmend):

jedes immer besser als das andere

each even better than the other

immer ärmer/reicher

increasingly [or ever] poorer/richer

immer ärmer/reicher

poorer and poorer/richer and richer

immer größer

ever larger

immer größer

larger and larger

immer häufiger

more and more frequently

immer kleiner

smaller and smaller

immer mehr

more and more

immer mehr wachsen

to keep on growing

4. immer οικ (jeweils):

immer

at a time

immer am vierten Tag

every fourth day

er nahm immer zwei Stufen auf einmal

he took two steps at a time

5. immer (auch):

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

whenever [or when ever] /whatever [or what ever] /whoever [or who ever] /how ever/wherever [or where ever]

wen immer sie sieht

whoever [or τυπικ or λογοτεχνικό whomever] she sees

wenn immer möglich CH

as often as possible

II. im·mer [ˈɪmɐ] ΜΌΡ

1. immer in Aussagen, Fragen:

immer noch [o. noch immer]

still

immer noch [o. noch immer] nicht

still not

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he still not back?

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he not back yet?

immer mal wieder

every now and again

2. immer mit Modalverben (nur):

immer

possibly

so schnell du immer kannst

as fast as you possibly can

3. immer in Aufforderungen, Fragen οικ (bloß):

lass ihn nur immer tun!

let him do what he wants!

lass sie nur immer kommen!

keep them coming!

lass uns immer verschwinden!

let's get out of here!

immer langsam voran!

take your time!

immer langsam voran!

not so fast!

immer mit der Ruhe!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

calm down!

immer weiter!

just [you] carry on!

immer weiter!

go ahead!

nur immer her damit!

hand it over!

nur immer her damit!

let's have it [then]!

was machst du denn immer?

so what do you do?

Καταχώριση OpenDict

weiter ΕΠΊΡΡ

weiter

onward[s]

und dann weiter nach Deutschland

and then onward[s] to Germany

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] ΕΠΊΘ

1. weit ΜΌΔΑ (locker sitzend):

weit

loose

weit

baggy

etw weiter machen

to let sth out

2. weit (räumlich):

weit

wide

weit

vast

weit Pupillen

dilated

weit Meer

open

man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]

you can see a long way from here

das Herz wurde mir weit τυπικ

my heart swelled [with emotion]

in weiter Ferne

far in the distance

in weiter Ferne

in the far distance

Paris liegt noch in weiter Ferne

Paris is still a long way away

das Weite suchen

to take to one's heels

ein weiter Weg

a long way

in die weite Welt ziehen

to go out into the big wide world

ein weiter Wurf

a long throw

3. weit (zeitlich):

weit

long

bis dahin ist es noch weit

it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in weiter Ferne

it's still in the distant future

in weiten Abständen

at long intervals

eine weite Reise

a long journey

4. weit μτφ (groß):

weit Begriff

broad

das ist ein weites Feld

that is a big subject

weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung

large sections [or parts] of the population

im weiteren Sinn

in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ΕΠΊΡΡ

1. weit (eine lange Strecke):

weit

far

weit

a long way

weiter

further

weiter

farther

am weitesten

[the] furthest

am weitesten

farthest

hast du es noch weit [nach Hause]?

have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch weit

yes, it's still a long way

wie weit bist du gesprungen?

how far did you jump?

ich bin 4 Meter weit gesprungen

I jumped [a distance of] 4 metres

wie weit ist Paris?

how far is Paris?

es ist noch weit bis Paris

it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit

Paris is 500 km away [or off]

er ist weit herumgekommen

he has got around a good deal

weit am Anfang/Ende/Rand

right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende

fairly near the end

weit entfernt [o. weg] sein [von etw]

to be far away [from sth]

weit entfernt [o. weg] wohnen

to live far away

[sehr] weit fahren/gehen

to drive/go a [very] long way

weit gereist, weitgereist

well [or widely] travelled [or αμερικ usu traveled]

es noch weit haben

to have a long way to go

weit hergeholt [o. weithergeholt] sein

to be far-fetched

... Meter weit springen

to jump ... meters

von Weitem [o. weitem]

from far away [or τυπικ afar]

von weit her

from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit

wide

5 cm weit

5 cm wide

weit geöffnet

wide open

weit verzweigt [o. weitverzweigt] ΜΕΤΑΦΟΡΈς

widely spread κατηγορ

weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen

with many branches κατηγορ

etw weit öffnen

to open sth wide

3. weit μτφ (in der Entwicklung, im Handeln):

weit

far

wie weit bist du?

how far have you got?

wie weit bist du mit dem Essen?

how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal weit bringen

she will go far one [in life] of these days

sie hat es weit gebracht

she has come a long way [or got on in the world]

so weit ist es schon mit dir gekommen?

have things come to that with you?

so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich weit

spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr weit

his influence is far-reaching

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut

to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat

he drove them to the point of dismissing him

weit fortgeschritten [o. gediehen] sein

to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so weit, dass ...

it will come to [or reach] the point [or stage] where ...

mit jdm/etw ist es weit gediehen

sb has gone far/sth has progressed a great deal

so weit gehen, etw zu tun

to go so far as to do sth

mit etw [nicht] weit kommen

to [not] get far with sth

jdn weit hinter sich αιτ lassen

to leave sb far behind

4. weit μτφ (über das Angemessene hinaus):

weit

far

das würde zu weit führen

that would be getting too far away from the issue

es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren

it would be too much to analyse it all now

zu weit gehen

to go too far

das geht [entschieden] zu weit!

that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to carry sth too far

jetzt hast du es zu weit getrieben!

now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit

far

weit über 80

well over 80

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen

that far exceeded our expectations

weit blickend [o. weitblickend] sein

to have vision

weit blickend [o. weitblickend] sein

to be far-sighted [or visionary]

weit gehend [o. weitgehend]

extensive

weit gehend [o. weitgehend]

far-reaching

weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

weit greifend [o. weitgreifend]

far-reaching

weit reichend [o. weitreichend]

far-reaching

weit tragend [o. weittragend]

far-reaching

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

widespread

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

common

eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung

a widely-held [or common] view

bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht

by far/not nearly [or not by a long shot]

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

far better/more beautiful than ...

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

better/more beautiful than ... by far

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles

that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...

that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten

there's still a long way to go till Christmas

weit zurückliegen

to be a long way back [or far back in the past]

weit nach Mitternacht

well after midnight

[bis] weit in die Nacht

[till] late into the night

ιδιωτισμοί:

weit und breit

for miles around

weit und breit war niemand zu sehen

there was no one to be seen anywhere

weit gefehlt! τυπικ

quite the opposite!

weit gefehlt! τυπικ

you're way out! βρετ οικ [or οικ way off!]

so weit, so gut παροιμ

so far so good παροιμ

mit etw δοτ ist es nicht weit her οικ

sth is nothing much to write home about οικ

damit/mit ihm ist es nicht weit her

this/he isn't up to much

so weit kommt es [noch] οικ

you'd like that, wouldn't you! οικ

Feld <-[e]s, -er> [felt, πλ ˈfɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Feld (offenes Gelände, unbebautes Land):

Feld

field

freies [o. offenes] [o. weites] Feld

open country

auf freiem Feld

in the open country

2. Feld (Acker):

Feld

field

das Feld/die Felder bestellen

to cultivate [or till] the land

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld

section

Feld

field

Feld (Hintergrund)

background

Feld (auf Spielbrett)

square

Feld Η/Υ

field

die Felder in einem Formular ausfüllen

to fill out all the fields in a form

4. Feld (Spielfeld):

Feld

field

5. Feld (Ölfeld):

Feld

oilfield

6. Feld kein πλ (Schlachtfeld):

Feld

[battle]field

im Feld

in battle

7. Feld (Bereich):

Feld

area

Feld

field

ein weites Feld sein

to be a broad subject

8. Feld ΑΘΛ (Gruppe):

Feld

field

das Feld anführen

to lead the field

9. Feld ΦΥΣ:

Feld

field

ein elektromagnetisches Feld

an electromagnetic field

10. Feld Η/Υ (Datenfeld):

Feld

array

dynamisches Feld

dynamic array

ιδιωτισμοί:

das Feld behaupten

to stand one's ground

etw ins Feld führen τυπικ

to put sth forward

das Feld räumen (weggehen)

to quit the field

das Feld räumen (weggehen)

to leave

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to give up

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to quit

jdn aus dem Feld schlagen

to get rid of sb

jdm/etw das Feld überlassen

to leave the field open to a thing/sb

gegen jdn/etw zu Felde ziehen τυπικ

to campaign against sb/sth

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

Abstand ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ → Abstandssumme

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or αμερικ -ers]

der Abstand von etw δοτ zu etw δοτ

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand ΑΘΛ:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead οικ

5. Abstand τυπικ (Verzicht):

von etw δοτ Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

weit·rei·chend, weit rei·chend ΕΠΊΘ

weitreichend

far-reaching

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ΕΠΊΘ

weitgehend

far-reaching

weitgehend

extensive

weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ΕΠΊΡΡ

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

weit·bli·ckend, weit bli·ckend ΕΠΊΘ

weitblickend sein

to have vision

weitblickend sein

to be far-sighted [or visionary]

Καταχώριση OpenDict

weit ΕΠΊΡΡ

weit gehend

to a great extent

Καταχώριση OpenDict

weit gereist, weitgereist ΕΠΊΘ

weit gereist, weitgereist

well travelled [or Am usu traveled]

er ist ein weit gereister Mann

he has been to many places

Καταχώριση OpenDict

weitreichend, weit reichend ΕΠΊΘ

weitreichend, weit reichend (Einfluss)

extensive

αγγλικά

γερμανικά

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

further away

weiter weg

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

further afield

weiter weg

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

overrider

Schwarzfahrer (zu weit gefahren)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden.

de.wikipedia.org

Weiter sagte er, es bestehe „das Risiko, dass dies den Geist der Rache noch anstachelt und neue Gewalt sät“.

de.wikipedia.org

Auch das schon bestehende Online-Angebot wird weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen forschte und entwickelte er weiter an der Verbesserung der Radiotechnik.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org