BREIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. breit <breiter, am breitesten> [brait] ΕΠΊΘ

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

wide

eine breite Nase

a flattened nose

breite Schultern haben

to have broad shoulders

ein breiter Kerl

a hefty bloke [or guy]

breite Buchstaben ΤΥΠΟΓΡ

expanded letters

breite Schrift ΤΥΠΟΓΡ

padded [or sprawling] type

etw breit[er] machen

to widen sth

x cm breit sein

to be x cm wide

ein 25 cm breites Brett

a 25-cm-wide plank

ein 25 cm breites Brett

a plank 25 cm in width

2. breit (ausgedehnt):

breit

wide

ein breites Publikum

a wide [or large] public

die breite Öffentlichkeit

the general public

breite Zustimmung

wide[-ranging] approval

3. breit (gedehnt):

breit

broad

ein breites Lachen

a hearty laugh

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt

a broad dialect

5. breit ιδιωμ αργκ (betrunken):

breit

smashed αργκ

II. breit <breiter, am breitesten> [brait] ΕΠΊΡΡ

1. breit (flach):

breit

flat

2. breit (umfangreich):

breit gebaut

strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften breit gebaut

she's broad in the beam χιουμ οικ

sich αιτ breit hinsetzen

to plump down

setz dich doch nicht so breit hin!

don't take up so much room!

3. breit (gedehnt):

breit

broadly

er grinste breit über das ganze Gesicht

he grinned broadly [or from ear to ear]

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen

to speak in a broad dialect

Bein <-[e]s, -e> [bain] ΟΥΣ ουδ

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich δοτ ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. μτφ

to help sb back on [or onto] their feet a. μτφ

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. μτφ

to trip sb [or χωριζ trip up] a. μτφ

die Beine [lang] von sich δοτ strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich δοτ die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. μτφ

to get sb/sth back on their/its feet again a. μτφ

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs οικ

wieder auf die Beine kommen μτφ (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again μτφ

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again μτφ

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes ουσ πλ

weite Beine

flares ουσ πλ

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein νοτιογερμ, A, CH απαρχ (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein βορειογερμ (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Beine [nach etw δοτ] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] οικ

to run one's legs off [for sth] οικ

sich δοτ die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] οικ

to be standing around for ages οικ

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen οικ

to take to one's heels οικ

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen οικ

to leg it αργκ

sich δοτ [bei etw δοτ] kein Bein ausreißen οικ

to not bust a gut [over sth] αργκ

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! οικ

Beine bekommen οικ

to grow legs and walk away μτφ χιουμ οικ

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth οικ

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground μτφ

die Beine breit machen μειωτ οικ

to spread one's legs μειωτ οικ

jdn auf die Beine bringen οικ (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet μτφ

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen οικ

to always land on one's feet μτφ

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben οικ

to have sb/sth round one's neck μτφ οικ

sich αιτ kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat οικ

everything on two legs χιουμ οικ

was die Beine hergeben οικ

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben οικ

to have [got] a younger pair of legs [on one] χιουμ

ein langes Bein machen ΠΟΔΌΣΦ

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground μτφ

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side μτφ

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen οικ

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or αμερικ ass] αργκ

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? αργκ

sich αιτ auf die Beine machen οικ

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation μτφ

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! μτφ οικ

you can't stop at one! οικ

ein Bein stehen lassen ΠΟΔΌΣΦ

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or αμερικ program]

die Beine unter jds Tisch strecken οικ

to have one's feet under sb's table μτφ οικ

I. brei·ten [ˈbraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten

to spread sth over sb/sth

2. breiten (spreizen):

etw breiten

to spread sth

der Vogel breitete die Flügel

the bird spread its wings

II. brei·ten [ˈbraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ποιητ (sich decken)

sich αιτ über etw αιτ breiten

to spread over sth

Dunkelheit breitete sich über die Stadt

darkness spread over the town

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] ΟΥΣ αρσ kein πλ μτφ (bisschen)

Fußbreit

inch μτφ

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

Fußbreit

width of a foot

Fußbreit

foot

2. Fußbreit μτφ (bisschen):

Fußbreit

inch μτφ

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

αγγλικά

γερμανικά

diverse

breit gefächert

catholic

breit gefächert

wide-ranging

breit gefächert

to expatiate [up]on sth

sich αιτ [lang und breit] über etw αιτ auslassen οικ μειωτ

to be barrel-chested

einen breiten Brustkorb haben

the corridor runs the width of the building

der Flur ist so breit wie das Gebäude

to be five metres [or αμερικ meters] in width

fünf Meter breit sein

to come in different widths

unterschiedlich breit sein

broadly

breit <breiter, am breitesten>

to grin broadly

breit grinsen

γερμανικά

αγγλικά

breit abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

breit abgegrenzte Geldmenge

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge

broadly defined money supply

αγγλικά

γερμανικά

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge θηλ

broadly defined money supply

breit abgegrenzte Geldmenge

temperate zone

gemäßigte Breiten / gemäßigte Zone

deep

breit

Präsens

ich	breite
du	breitest
er/sie/es	breitet
wir	breiten
ihr	breitet
sie	breiten

Präteritum

ich	breitete
du	breitetest
er/sie/es	breitete
wir	breiteten
ihr	breitetet
sie	breiteten

Perfekt

ich	habe	gebreitet
du	hast	gebreitet
er/sie/es	hat	gebreitet
wir	haben	gebreitet
ihr	habt	gebreitet
sie	haben	gebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebreitet
du	hattest	gebreitet
er/sie/es	hatte	gebreitet
wir	hatten	gebreitet
ihr	hattet	gebreitet
sie	hatten	gebreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.

www.electronica.de

"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."

www.electronica.de

Durch die Ausnutzung von Synergieeffekten mit anderen fachlichen Netzwerken in der Region ist ein breites Spektrum von Kompetenzen gewährleistet, das je nach Nachfrage eingesetzt werden kann.

www.giz.de

By making good use of synergy effects with other sector networks in the region, a wide range of skills are ensured, which can be utilised according to demand.

www.giz.de

Ob schmal oder breit, stromlinienförmig oder massig, braun oder paradiesvogelfarbig, alles hat seinen Zweck und ist oft wunderschön geformt und gefärbt.

www.egokiefer.ch

Whether narrow or wide, streamlined or bulky, brown or all the colours of the bird of paradise, they all have their purpose and are often beautifully shaped and coloured.

www.egokiefer.ch

Diese sind 10 cm höher, länger und breiter als üblich (100 x 210 cm).

www.puchasplus.at

These are 10 cm higher, longer and wider than usual (100 x 210 cm).

www.puchasplus.at

Ist die Hauseingangstür ausreichend breit? (Mindestens 90 x 210 cm)? Ist ein Aufzug vorhanden und hat ein Rollstuhl darin Platz? Können Haus- und Wohnungstürschloss sowie Türklinken sitzend erreicht werden?

de.mimi.hu

If the front door wide enough (At least 90 x 210 cm) Lift access is provided and has a wheelchair in place Can house and apartment stürschloss and doorknobs be achieved sitting

de.mimi.hu