GEBAUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·baut ΕΠΊΘ

gebaut

built

gut/stark gebaut sein

to be well-built

so wie jd gebaut ist χιουμ οικ

sb like you/him/her

I. bau·en [ˈbauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen

to build [or construct] sth [for sb]

sich δοτ etw bauen

to build oneself sth

2. bauen (zusammenbauen):

etw bauen

to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen

to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät bauen

to construct a machine

eine Violine bauen

to make a violin

3. bauen (herstellen):

etw bauen

to build sth

ein Nest bauen

to build a nest

4. bauen οικ (verursachen):

Mist bauen

to mess things up

einen Unfall bauen

to cause an accident

5. bauen οικ (schaffen):

etw bauen

to do sth

den Führerschein bauen

to do one's driving test

II. bau·en [ˈbauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen

to build a house

bauen

to have a house built

billig bauen

to build cheaply

teuer bauen

to spend a lot on building a house

an etw δοτ bauen

to work on sth

an einem Haus bauen

to be building [or working on] a house

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

to rely [or count] on sb/sth

darauf bauen, dass etwas passiert

to rely on sth happening

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

muskulös gebaut sein

to have muscular build

muskulös gebaut sein

to be muscly οικ

αγγλικά

γερμανικά

built

gebaut

heavily/well built

kräftig/gut gebaut

jerry-built

schlampig gebaut οικ μειωτ

powerfully built

kräftig gebaut

sparely built

schlank gebaut

home-brew (as modifier) αμερικ

selbst gemacht/[zusammen]gebaut ...

burly

kräftig [gebaut]

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Präsens

ich	baue
du	baust
er/sie/es	baut
wir	bauen
ihr	baut
sie	bauen

Präteritum

ich	baute
du	bautest
er/sie/es	baute
wir	bauten
ihr	bautet
sie	bauten

Perfekt

ich	habe	gebaut
du	hast	gebaut
er/sie/es	hat	gebaut
wir	haben	gebaut
ihr	habt	gebaut
sie	haben	gebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebaut
du	hattest	gebaut
er/sie/es	hatte	gebaut
wir	hatten	gebaut
ihr	hattet	gebaut
sie	hatten	gebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Die beiden unteren Geschosse, der Treppenturm und das zweite Obergeschoss auf der Westseite links des Treppenturms sind massiv gebaut und bis auf die Eckquaderung verputzt.

de.wikipedia.org

Auch in einigen Dörfern der Umgebung wurden Wohnungen gebaut.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org