BETTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bet·ten [ˈbɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. betten (hinlegen):

jdn/etw irgendwie betten

to lay sb/sth down in some way

weich gebettet

in a soft bed

2. betten λογοτεχνικό:

in etw αιτ gebettet sein [o. liegen]

to be nestled in sth

II. bet·ten [ˈbɛtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

wie man sich bettet, so liegt man παροιμ

as you make your bed, so you must lie on it παροιμ

sich αιτ weich betten

to make an easy life for oneself

durch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet!

by marrying into money he has assured himself of a really easy life!

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

αγγλικά

γερμανικά

king-size(d) bed

extragroßes Bett ουδ

king-size(d) bed

Kingsize-Bett ουδ

abed

im Bett

to cradle sb's head on one's lap

jds Kopf in seinen Schoß betten

to cradle sb in luxury μτφ

jdn in Luxus betten

bedhead

Kopfende ουδ [am Bett]

to have a lie-in

[länger] im Bett bleiben

snuggle down

sich αιτ ins Bett kuscheln

an unmade bed

ein ungemachtes Bett

double bedroom (in a flat)

Schlafzimmer mit Doppelbett bzw. zwei Betten

Präsens

ich	bette
du	bettest
er/sie/es	bettet
wir	betten
ihr	bettet
sie	betten

Präteritum

ich	bettete
du	bettetest
er/sie/es	bettete
wir	betteten
ihr	bettetet
sie	betteten

Perfekt

ich	habe	gebettet
du	hast	gebettet
er/sie/es	hat	gebettet
wir	haben	gebettet
ihr	habt	gebettet
sie	haben	gebettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebettet
du	hattest	gebettet
er/sie/es	hatte	gebettet
wir	hatten	gebettet
ihr	hattet	gebettet
sie	hatten	gebettet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits zwei Jahre nach Eröffnung behandelte das Krankenhaus jährlich mehr als 1.290 Patienten und verfügte über 120 Betten.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es verfügte damals über 170 Betten mit Fachabteilungen für Innere Medizin, Chirurgie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

Im Oberlauf ist sein Bett auf einem Plateau mit sehr geringem Gefälle und mäandriert stark.

de.wikipedia.org

1973 wurde eine urologische Abteilung mit 28 Betten eingerichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

www.giz.de

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

www.giz.de

Zudem werden höchste Ansprüche mit Fußbodenheizung, feinstem italienischen Marmor und den exklsuiven Waldorf Astoria Signature Betten erfüllt. mehr »

www.berlin.de

Heated floors, finest Italian marble and Waldorf Astoria signature beds complement the luxurious interior. more »

www.berlin.de

Es ist nur wenige Gehminuten vom Ku ' damm entfernt und hat 70 Zimmer mit 140 Betten, die mit Bad oder Dusche / WC, Minibar, Telefon, …

www.berlin.de

Our hotel has 70 modern and comfortable rooms, 140 beds. WLan is available in all hotel areas, we offer you a …

www.berlin.de

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

www.internationale-studierende.de

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

www.internationale-studierende.de

Sie ist aufgeteilt in eine Diele, ein Schlafzimmer mit 2 einzelnen Betten (100x200cm - können auf Wunsch auch zum Doppelbett gestellt werden), ein Wohnzimmer mit Zugang zur großen, sonnigen Dachterrasse, eine voll ausgestattete Küche, ein Vollbad (Badewanne und Dusche) mit Fenster und ein zusätzliches Gäste-WC.

augsburg.homecompany.de

It is divided into a hallway, a bedroom with 2 single beds (100x200cm - can also be provided as a double bed), living room with access to the large, sunny roof terrace, a fully equipped kitchen, a bathroom (bathtub and shower) with a window and an additional guest toilet.

augsburg.homecompany.de