WOCHENLANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wo·chen·lang [ˈvɔxn̩laŋ] ΕΠΊΘ

wochenlang

for weeks

wochenlang

week after week

II. wo·chen·lang [ˈvɔxn̩laŋ] ΕΠΊΡΡ

wochenlang

for weeks

man kann es wochenlang ohne Essen aushalten

you can go without food for weeks

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

αγγλικά

γερμανικά

hello stranger, I haven't seen you for weeks!

hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen

for weeks [on end]

wochenlang

his conscience stung him for weeks after the incident μτφ

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

the level of the flood waters did not sink for weeks

der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

we had his hamster for weeks

wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wie sollte man die Tatsache aushalten, dass das Judentum längst dort stand, wo man hinstrebte?

de.wikipedia.org

Ein Leistungsbipolartransistor muss in der Regel eine große Basis-Kollektor-Spannung aushalten können.

de.wikipedia.org

Manche Algorithmen liefern auch weitere Analysedaten, zum Beispiel ob die Sprache stimmhaft, stimmlos oder ausgehalten ist.

de.wikipedia.org

Während dieser Aufnahmefrist durfte man die Studenten misshandeln, sie mussten ein Eintrittsgeld an die Burse zahlen oder die älteren Semester eine Weile aushalten.

de.wikipedia.org

Die neuen sollten eine zweijährige Bewährungszeit ohne Parteibuch und Braunhemd aushalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herrliche Sandstrände in Südlage am Atlantik, andauernden Sonnenschein, atemberaubende Natur, eine florierende kulinarische Landschaft und ausreichend Kultur, Sehenswürdigkeiten und Nachtleben, um Sie wochenlang glücklich zu machen.

www.mercure.com

Rio de Janeiro has everything a visitor dreams of: sandy, sheltered Atlantic beaches, year-round sunshine, stunning nature, a thriving restaurant scene and enough culture, sightseeing and nightlife to keep you happy for weeks.

www.mercure.com

Diese Empfindungen sind unterschiedlich stark - manchmal geht es mir wochenlang "gut" - aber ich weiß nicht, welche Kriterien diese Dinge beeinflussen.

www.sensequence.de

These sensations have different intensities - sometimes I "feel well" for several weeks - but I don't know which criteria affect these things.

www.sensequence.de

Der schon wochenlang ausverkaufte Dresdner Kulturpalast bebte am 6. April 2009 vom Jubel der Massen.

www.sn.schule.de

The Dresden palace of culture already sold out for weeks shook on April 6th, 2009 of the jubilation of the masses.

www.sn.schule.de

So muss gewährleistet sein, dass der Schiffsantrieb auch dann zuverlässig läuft, wenn wochenlang kein Maschinist nach dem Rechten schaut.

www.fraunhofer.de

One of these is how to ensure the ship’s engine can continue to run reliably for weeks at a time without an engineer checking it.

www.fraunhofer.de

Denn welcher Qualitätsverantwortliche wäre schon begeistert, wenn unter Umständen ein wochenlang andauernder Versuch wiederholt werden müsste?

www.atmosafe.net

After all, there is hardly any quality manager who would be pleased having to repeat a test that had been running for weeks under certain circumstances.

www.atmosafe.net