RESULT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·sult [rɪˈzʌlt] ΟΥΣ

1. result (consequence):

result

Folge θηλ <-, -n>

with the result that ...

mit dem Ergebnis [o. so] , dass ...

as a result of sth

als Folge [o. wegen] einer S. γεν

results of an accident

Unfallfolgen pl

2. result (outcome):

result

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the result of the match was 4 to 2

das Spiel ist 4 zu 2 ausgegangen

election results

Wahlergebnisse pl

end result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

football results

Fußballergebnisse pl

results of a test

Testresultate pl

with no [or without]result

ergebnislos

3. result ΟΙΚΟΝ:

results pl (corporate performance)

Ergebnisse pl

Smith's annual results will be published on Friday

der Jahresbericht von Smith wird am Freitag veröffentlicht

results pl (for year)

Jahresergebnis ουδ

4. result (satisfactory outcome):

results pl

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

results pl

Resultat ουδ <-(e)s, -e>

to get/see results

Erfolge erzielen/sehen

to have good results with sth

gute Ergebnisse mit etw δοτ erzielen

5. result βρετ οικ (a win):

result

Sieg αρσ <-(e)s, -e>

6. result ΜΑΘ:

result of a calculation, a sum

Resultat ουδ <-(e)s, -e>

result of a calculation, a sum

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

7. result Η/Υ:

result

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

II. re·sult [rɪˈzʌlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. result (ensue):

result

resultieren

result

sich αιτ ergeben

chaos resulted

es kam zu einem Chaos

chaos resulted

es entstand ein Chaos

to result from sth

aus etw δοτ resultieren

to result from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

to result from sth

auf etw αιτ hinauslaufen

2. result (cause):

to result in sth

etw zur Folge haben

to result in sth

zu etw αιτ führen

in·ter·im re·ˈsult ΟΥΣ

interim result

Zwischenergebnis ουδ <-ses, -se>

end re·ˈsult ΟΥΣ

end result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

mar·ket re·ˈsult ΟΥΣ

market result

Marktergebnis ουδ

eˈlec·tion re·sult ΟΥΣ usu pl

election result

Wahlergebnis ουδ <-ses, -se>

rec·ord re·ˈsult ΟΥΣ

record result

Rekordergebnis ουδ <-ses, -se>

half-year re·ˈsult ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

half-year result

Halbjahresergebnis ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Messergebnis ουδ

measurement result

Rekordergebnis

record result

Versuchsergebnis

test result

result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

result

Geschäftsergebnis ουδ

result

Rechenergebnis ουδ

result

Resultat ουδ

trading result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

trading result

Handelsergebnis ουδ

interim result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

interim result

Zwischenergebnis ουδ

overnight result ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overnight result (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend)

Overnight-Ergebnis ουδ

backtesting result ΟΥΣ CTRL

backtesting result

Backtesting-Ergebnis ουδ

result ratio ΟΥΣ CTRL

result ratio

Ergebniskennzahl θηλ

record result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record result

Rekordergebnis ουδ

result component ΟΥΣ CTRL

result component

Ergebnisbestandteil αρσ

valuation result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation result

Bewertungsergebnis ουδ

financial result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

financial result

Finanzergebnis ουδ

Present

I	result
you	result
he/she/it	results
we	result
you	result
they	result

Past

I	resulted
you	resulted
he/she/it	resulted
we	resulted
you	resulted
they	resulted

Present Perfect

I	have	resulted
you	have	resulted
he/she/it	has	resulted
we	have	resulted
you	have	resulted
they	have	resulted

Past Perfect

I	had	resulted
you	had	resulted
he/she/it	had	resulted
we	had	resulted
you	had	resulted
they	had	resulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1928 the party achieved its best election result to date at the time, bested only 82 years later29.4% of the votes.

en.wikipedia.org

Overall, the election result was disappointing for the proletarian parties.

en.wikipedia.org

Internationally the election result was seen as part of a wider trend of electoral gain for eurosceptic and far right parties in the election.

en.wikipedia.org

In some districts the party even risked losing both seats due to vote splitting, a danger that did not materialize in the election result.

en.wikipedia.org

This was suggested as a reason for their poor election result.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.

www.giz.de

Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.

www.giz.de

As a result, bilateral development cooperation between the Federal Republic of Germany and Bulgaria ended in 2010.

www.giz.de

Als Folge lief die bilaterale entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik und Bulgarien 2010 aus.

www.giz.de

As a result, bilateral development cooperation between the Federal Republic of Germany and Romania ended in 2010.

www.giz.de

Als Folge lief die bilaterale entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik und Rumänien 2010 aus.

www.giz.de

In view of the increased severity and frequency of floods as a result of climate change, GIZ is advising the Vietnamese Ministry of Construction and five provincial governments on flood risk management.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund häufigerer und stärkerer Überflutungen in Folge des Klimawandels berät die GIZ das vietnamesische Bauministerium sowie fünf Provinzregierungen beim Hochwasserrisikomanagement.

www.giz.de

In previous years, they have adjusted the Pact to meet actual developments (most recently in 2011 with compensation for the results of the elimination of mandatory military or civil service) and made additional funds available.

www.bmbf.de

Sie haben den Pakt in den vergangenen Jahren immer wieder den tatsächlichen Entwicklungen angepasst (zuletzt 2011 zur Kompensation der Folgen durch das Aussetzen der Wehr- und Ersatzdienste) und zusätzliche Mittel dafür bereitgestellt.

www.bmbf.de