ACCIDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it was an accident waiting to happen: es musste ja so kommen

he jabbered out something about an accident: er quasselte etwas von einem Unfall daher οικ

this junction is an accident black spot: das ist eine unfallträchtige Kreuzung

I spoke to her re your accident: ich habe mit ihr wegen Ihres Unfalls gesprochen

unfallfrei fahren: to drive without having caused an accident

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was re-elected unopposed in 2008, 2010 and 2012.

en.wikipedia.org

He was re-elected to a second term in 1961.

en.wikipedia.org

Double-deck vehicles were re-introduced on to the route at the same time.

en.wikipedia.org

He was easily re-elected in 2008 with 70% of the vote.

en.wikipedia.org

He was re-signed to the team's practice squad the following day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

[...]

www.mayser.de

[...]

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

[...]

www.mayser.de

[...]

This decision was prompted by the results of a CICOS study which showed that the main cause of accidents along the Congo River is the lack of training of the various crew members.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Minister traf diese Entscheidung aufgrund der Ergebnisse einer CICOS-Studie. Sie konnte nachweisen, dass die mangelnde Ausbildung von Besatzungsmitgliedern Hauptursache für Unfälle auf dem Kongo-Fluss ist.

[...]

www.giz.de

[...]

Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.

[...]

www.giz.de

[...]

Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.

[...]

www.giz.de

[...]

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

[...]

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

[...]

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

[...]

www.olymp.com

[...]

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

[...]

www.olymp.com