MALHEUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mal·heur <-s, -s [o. -e]> [maˈlø:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Malheur

mishap

das ist doch kein Malheur!

it's not the end of the world!

jdm passiert ein [kleines] Malheur

sb has a [slight] mishap

αγγλικά

γερμανικά

little Timmy just had a mishap

dem kleinen Timmy ist gerade ein Malheur passiert

accident

Malheur ουδ <-s, -s> ευφημ χιουμ

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Noch öfter wird „Malheur“ aber abmildernd (euphemistisch) verwandt, zum Beispiel als Trost: „Das ist nur ein Malheur!

de.wikipedia.org

Im süddeutschen Raum wird, je nach Gegend, Malheur auch als Synonym für krankheitsbedingte Schmerzen verwendet, z. B. „Ich habe Malheur mit dem Knie!

de.wikipedia.org

Die anderen versuchen derweil, mit lustigen Tricks das Malheur am Staudamm geheim zu halten.

de.wikipedia.org

Er schenkte diesem kleinen Malheur, bei dem nicht einmal seine Strümpfe zerrissen waren, wenig Beachtung.

de.wikipedia.org

Die örtliche Bevölkerung nahm an diesem Malheur großen Anteil und die Zufahrt zum Zechengelände glich zeitweise einem von Belagerung bedrohten Burgtor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Folge ist das dann massenweise nette Mädels und Jungs sie ansprechen um ihr dieses Malheur zu berichtigen – und so kommt man ins Gespräch.

zoe-delay.de

The result is then the masses of nice girls and boys they appeal to you to rectify this mishap – so getting this week.

zoe-delay.de

Als ich über das Malheur mit jemanden sprach meinte ebendiese Person “Ich hatte ja eigentlich erwartet, dass Olivia Jones nun schiebt – Oldtimer schiebt Oldtimer”.

zoe-delay.de

When I spoke about the mishap with someone just told this person “I had actually expected, Olivia Jones that now pushes – Oldtimer oldtimer slides”.

zoe-delay.de

Vertrauen Sie dem umfassenden Lösungsansatz von SAFE, dessen Flexibilität und Innovationsfähigkeit, wenn es um Krisenkommunikation und Unterstützung beim kleinen sowie großen Malheur geht, zu jeder Tageszeit, an jedem Ort dieser Welt.

www.customer-care-solutions.at

Trust in the widespread method of the resolution of SAFE, its flexibility and innovative ability, if it is about crises communication and support in every small or big mishap, at any time, at any place in the world.

www.customer-care-solutions.at

Damit dieses Malheur in Zukunft nicht nocheinmal geschehe, entschied man ab da mir eine Aufpasserin an die Seite zu stellen, die dafür sorgen sollte, daß ich nicht nocheinmal verloren ginge.

zoe-delay.de

So this mishap does not happen again in the future, From there, it was decided to make me a watcher on the side, which should ensure, I would not even lost.

zoe-delay.de

Sie sind ultra-dünn und speziell dafür entwickelt, jedes kleine Malheur sofort wegzuschließen.

www.tena.de

Ultra-thin, they are specially designed to lock away any little mishaps in an instant.

www.tena.de