γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die hohe Biodiversität zeigt sich in der Tierwelt besonders bei Insekten und Spinnentieren sowohl in der Kronenschicht wie in den oberen Bodenhorizonten.
de.wikipedia.org Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.
de.wikipedia.org Das lineare Gesetz für die Konizität wie beim Urprofil gilt nun nicht mehr.
de.wikipedia.org Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.
de.wikipedia.org Diese werden nur bei Lebewesen unterschieden, nicht aber bei Gegenständen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fcp.at Die Folgen eines Zugunglückes in einem Tunnel können aufgrund der erschwerten Zugänglichkeit und der erhöhten Brandrauchentwicklung im Gegensatz zu Zugunglücken auf freier Strecke unvergleichbar groß sein.
[...][...]
Due to the difficultly of access and the accompanying line-of-sight obstruction, the consequences of a train accident in a tunnel can be incommensurably great in comparison to a train accident on an open route.
[...][...]
www.integrart.ch James O’Shea (GB) studierte Geschichte und Politologie, als er in Folge eines Zugunglücks beide Beine verlor.
[...][...]
James O’Shea (GB) was studying history and political science when he lost both his legs as the result of a train accident.
[...][...]
www.fcp.at Die Folgen eines Zugunglückes in einem Tunnel können aufgrund der erschwerten Zugänglichkeit und der erhöhten Konzentration von Rauchgasen und Brandrauchentwicklung mit einhergehenden Sichtbehinderungen im Gegensatz zu Zugunglücken auf freier Strecke unvergleichbar groß sein.
[...][...]
Due to the difficultly of access, the increased concentration of fumes and fire smoke emission, and the accompanying line-of-sight obstruction, the consequences of a train accident in a tunnel can be incommensurably great in comparison to a train accident on an open route.
[...][...]
europa.eu Wenn ein Fahrgast bei einem Zugunglück verletzt oder getötet wird, hat er (bzw. die Angehörigen) einen Rechtsanspruch auf Entschädigung mit einer Vorauszahlung innerhalb von 15 Tagen nach dem Unfall zur Deckung der unmittelbaren Kosten des Fahrgastes (bzw. der Angehörigen).
[...]
If a passenger is injured or killed in a train accident, they (or their dependants) are entitled to compensation, with an advance payment within 15 days of the accident to cover their (or their dependants') immediate needs.
[...]
europa.eu Wenn ein Fahrgast bei einem Zugunglück verletzt oder getötet wird, hat er ( bzw. die Angehörigen ) Anspruch auf Entschädigung für verloren gegangenes oder beschädigtes mitgeführtes Gepäck bis zu einem Wert von maximal 1 500 Euro, auch wenn es aufgegeben wurde.
[...][...]
If a passenger is killed or injured in a train accident, they ( or their dependants ) are entitled to compensation for lost or damaged hand luggage ( registered or not ) up to a maximum of € 1,500.
[...]