MANY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. many <more, most> [ˈmeni] ΕΠΊΘ

many: viele

how many children?: wie viele Kinder?

his vices are many: seine Laster sind zahlreich

moving for the fourth time in as many months: vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten

II. many [ˈmeni] ΑΝΤΩΝ

many: viele

as many: genauso [o. ebenso] viele

as many again: nochmals so viele

as many as ...: so viele wie ...

as many as 6,000 people may have been infected: bereits 6.000 Menschen können infiziert sein

there were as many as 10,000: es waren mindestens 10.000

as many as we invited came to the party: zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten

many's the ... many's the hour I've waited in vain: ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

too many: zu viele

many of sb/sth: viele von jdm/etw

a good [or great]many of sb/sth: eine hübsche Zahl von jdm/etw οικ

a good many of us: viele von uns

many a/an ...: manch ein/eine ...

many a man has been destroyed by booze: viele Menschen gehen am Alkohol zugrunde

many a time: oft <öfter, am öftesten>

ιδιωτισμοί:

to have one too many οικ: einen sitzen haben αργκ

there's many a slip between [or twixt] cup and lip παροιμ: zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten

III. many [ˈmeni] ΟΥΣ

the many pl: die Mehrheit

music for the many: Musik für die breite Masse

to be the many: in der Mehrheit sein

Καταχώριση OpenDict

many ΑΝΤΩΝ

as many as: bis zu

many-ˈsid·ed ΕΠΊΘ

many-sided: vielseitig

many-sided (complex): vielschichtig

Καταχώριση OpenDict

many-worlds interpretation ΟΥΣ

many-worlds interpretation ΦΥΣ: Viele-Welten-Interpretation θηλ

twice as many as: doppelt so viele

γερμανικά

αγγλικά

Vielseitigkeit θηλ: many-sidedness

manch: many a

manch: many

so manch ein Kind hat Probleme in der Schule: many children have problems at school

manch: many ... things

manch anderer: many others

manch eine(r) (einige): many

manch: many a

manch: many

manch großes Unrecht wird nie geahndet: many a wrong goes/many wrongs go unpunished

zigfach: many [or οικ umpteen] times

faltenreich: with many pleats

vielerorts: in many places

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

like herself, many failed the first time: wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht

many's the ... many's the hour I've waited in vain: ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

the peace demonstration attracted many involved citizens: die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

the president's speeches earned him many friends: mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

bei der Niederschlagung der Revolte gab es viele Tote: many died when the revolt was crushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They formulate theories similar to the many-worlds interpretation, finally deciding that none of the theories they discus fit their previous observations.

en.wikipedia.org

He is a vocal supporter of the many-worlds interpretation of quantum mechanics.

en.wikipedia.org

Although philosophers have discussed related concepts for centuries, in the early 1970s the only genuine physical theory yielding a multiverse of sorts was the many-worlds interpretation of quantum mechanics.

en.wikipedia.org

The main difference between the many-minds and many-worlds interpretations then lies in the definition of the preferred quantity.

en.wikipedia.org

The many-worlds interpretation of quantum physics alludes to the existence of every possible alternative version of historical and future events exist.

www.standard.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Considerably more than 1,000 new products go into volume production annually and just as many are registered for patents – for example the innovative ball roller bearing or also system solutions with fine blanked parts.

[...]

www.schaeffler.de

[...]

Jährlich gehen deutlich mehr als 1 000 neue Produkte in Serie, ebenso viele werden zum Patent angemeldet – zum Beispiel die Innovation Kugelrollenlager oder auch Systemlösungen mit Feinschneidteilen.

[...]

www.schaeffler.de

[...]

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

[...]

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

[...]

The exhibition of 1930 has been mentioned as a place where he displayed his artistic activities and diversity by exhibiting 40 oil paintings, 30 in pastels and just as many drawings and wood carvings.

[...]

www.museum-boppard.de

[...]

Um seine künstlerische Aktivität und Vielfalt zu veranschaulichen, sei die Ausstellung von 1930 erwähnt, auf der Jöres 40 Bilder in Öl, 30 in Pastell und ebenso viele Zeichnungen und Holzschnitte zeigte.

[...]

www.museum-boppard.de

[...]

There are as many product streams as there are e-retailers and it is not always easy to integrate them into a publishing site.

[...]

www.effiliation.com

[...]

Es gibt fast genauso viele Produktflüsse wie Online-Händler und es ist nicht immer einfach, sie auf einer Herausgeber-Website zu integrieren.

[...]

www.effiliation.com

[...]

There exist as many videos as there are categories for them: