Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ruhegeld
maintained
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

war·ten1 [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warten (harren):

warten
to wait
auf jdn/etw warten
to wait for sb/sth
mit etw δοτ [auf jdn] warten
to wait [for sb] before doing sth
jdn/etw kann warten
sb/sth can [or has to] wait
auf sich αιτ warten lassen
to be a long time [in] coming
nicht [lange] auf sich αιτ warten lassen
to not be long in coming
warte mal!
wait!
warte mal!
hold on!
na warte! οικ
just you wait! οικ
worauf wartest du noch? οικ
what are you waiting for? οικ

2. warten (erwarten):

auf jdn warten
to await sb

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)
black
schwarz (stark sonnengebräunt)
deeply tanned
schwarz (stark sonnengebräunt)
brown
der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
the cake is quite burnt
mir wurde schwarz vor den Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor den Augen
I blacked out
es geschah in schwarzer Nacht
it happened in the dead of night
schwarz wie Ebenholz
jet-black
schwarz von Menschen
crowded [or black] with people
schwarz wie die Nacht
as black as pitch

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

schwarz
black [as an old boot]
schwarz
filthy[-black]
schwarze Fingernägel haben
to have grimy fingernails
wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

schwarz
illicit
die schwarze Benutzung von Software
the illegal [or illicit] use of software
der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
schwarzes Geld
untaxed money
schwarze Geschäfte machen
to do shady deals
der schwarze Markt
the black market

4. schwarz οικ (katholisch):

schwarz
Catholic [and conservative]
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz
conservative
schwarz wählen
to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz
black
ein schwarzer Tag
a black day
der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz
black
schwarze Gedanken
evil thoughts
schwarzer Humor
black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz
black
der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
the Dark Continent
die schwarze Rasse μειωτ
the Blacks πλ
die schwarze Rasse μειωτ
the Black Man

9. schwarz ΦΥΣ:

schwarzer Körper
black body
schwarzer Körper
full radiator
schwarze Strahlung
black body radiation

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch
black hole

ιδιωτισμοί:

schwarze Blattern [o. Pocken]
smallpox ενικ
schwarze Diamanten
black diamonds
die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
[the art of] printing
die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
black magic
der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
the [chimney-]sweep
der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck)
the bogeyman
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
children's card game
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
to leave sb holding the baby οικ
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
to give sb the worst of the deal
schwarzer Pfeffer
black pepper
schwarzer Star ΙΑΤΡ
amaurosis ειδικ ορολ
der Schwarze [o. schwarze] Tod
Black Death
schwarz auf weiß
in black and white [or writing]
das habe ich schwarz auf weiß
I've got it in black and white
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
you can take that from me
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
to lose every trick
sie wurde schwarz vor Ärger
her face went black
bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ
till the cows come home οικ
da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
you can wait till the cows come home
in den schwarzen Zahlen sein
to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz
black
schwarz gemustert
with a black pattern
schwarz gerändert
black-edged
schwarz gerändert
edged in black nach ουσ
schwarz gerändert Augen
black-rimmed
schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
with black stripes

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

schwarz
illicitly
die Reparatur lassen wir schwarz machen
we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ
sich δοτ etw schwarz besorgen
to get sth illicitly [or on the black market]
schwarz Bus fahren
to go on the bus without paying
schwarz über die Grenze gehen
to cross the border illegally
etw schwarz kaufen/verkaufen
to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
etw schwarz verdienen
to earn sth on the side οικ

war·ten2 [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw warten
to service [or maintain] sth [for sb]
eine Datei warten
to maintain a file
Hardware/Software warten
to maintain hardware/software
ich möchte mit der Familiengründung noch ein bisschen warten
I want to wait a bit longer before I start a family
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
wait about
warten
to wait about for sth to happen
darauf warten, dass etw geschieht
wait in
zu Hause warten
to wait at the doctor's office
in der Praxis warten
to wait expectantly
gespannt warten
tarry
[ab]warten
to wait until first light
bis zum Tagesanbruch warten
you can wait until the cows come home μτφ
da kannst du warten, bis du schwarz wirst μτφ
Präsens
ichwarte
duwartest
er/sie/eswartet
wirwarten
ihrwartet
siewarten
Präteritum
ichwartete
duwartetest
er/sie/eswartete
wirwarteten
ihrwartetet
siewarteten
Perfekt
ichhabegewartet
duhastgewartet
er/sie/eshatgewartet
wirhabengewartet
ihrhabtgewartet
siehabengewartet
Plusquamperfekt
ichhattegewartet
duhattestgewartet
er/sie/eshattegewartet
wirhattengewartet
ihrhattetgewartet
siehattengewartet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet
we've been waiting for you the whole time, you know
du hast wie lange auf uns gewartet?
how long did you say you've been waiting for us?
ich habe bis jetzt gewartet
I've been waiting up till now
endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte
the moment which she had waited for had finally arrived [or come]
das ist der Augenblick, auf den wir gewartet haben
that's [just] the moment we've been waiting for
many's the ... many's the hour I've waited in vain
ich habe viele Stunden vergeblich gewartet
you've left it too late to apply again
du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können
his phone is engaged, can I put you on hold?
bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?
the gang's waiting for us, hurry up
beeil dich, die Jungs warten auf uns οικ
I'd advise waiting until tomorrow
ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als auch seine Mutter starb, geriet er in eine Krise und gab alle Pläne zur Familiengründung auf.
de.wikipedia.org
Neben der Familiengründung widmete er sich seiner Leidenschaft, der Schriftstellerei.
de.wikipedia.org
Das Familien-Netzwerk setzt sich für die gesellschaftliche Akzeptanz der Familiengründung mit Samenspende ein, für die Aufklärung und das Recht der Kinder auf Kenntnis der Abstammung.
de.wikipedia.org
Es ist abzusehen, dass für diese Männer eine traditionelle Normalbiographie mit Arbeit und Familiengründung sehr schwierig wird.
de.wikipedia.org
So entschieden sich viele gegen die Familiengründung und Kinder oder trügen Nachteile davon.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.
[...]
www.giz.de
[...]
Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes.
[...]
www.giz.de
[...]
Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.
[...]
www.giz.de
[...]
Patients wait for distribution of ARV drugs.
[...]
www.giz.de
[...]
Die einarmigen Banditen in den Casinos warteten schon auf unsere Geldmünzen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The gambling machines in the casinos were already waiting for our coins.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Dare kann sich auch überlegen, ob er mit dem Verkauf seiner Nüsse nicht wartet, bis der Preis besser wird.
[...]
www.giz.de
[...]
The cooperative system also means that Dare can now decide when to sell his crop and wait for the price to go up.
[...]
www.giz.de
[...]
Mussten Bürger früher 30 Tage auf ihre Geburtsurkunde warten, erhalten sie das Dokument heute in 10 Tagen.
[...]
www.giz.de
[...]
Whereas citizens in the past had to wait 30 days for their birth certificate, they now receive the document in ten days.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό