GESCHIEHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

to happen

geschehen

to occur

es muss etwas geschehen

something's got to be done

2. geschehen (ausgeführt werden):

geschehen

to be carried out [or done]

ein Mord geschieht

a murder is committed

3. geschehen (widerfahren):

jdm geschieht etw

sth happens to sb

es wird Ihnen nichts geschehen

nothing will happen to you

das geschieht dir recht!

it serves you right!

4. geschehen (verfahren werden):

mit jdm/etw geschehen

to happen to sb/sth

als sie ihn sah, war es um sie geschehen

she was lost the moment she set eyes on him

um etw αιτ geschehen sein

sth is shattered

nicht wissen, wie einem geschieht

to not know what is happening [to one] [or whether one is coming or going]

Ge·sche·hen <-s, -> [gəˈʃe:ən] ΟΥΣ ουδ

Geschehen

events πλ

der Ort des Geschehens

the scene [of the event]

verhindern, dass etw geschieht

to prevent [or stop] sth from happening

[dafür] vorsorgen, dass etw nicht geschieht

to take precautions to ensure that sth doesn't happen

undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut

to be inconceivable [or unthinkable] , that sth happens/that sb does sth

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can depend on sb [or τυπικ sb's] doing sth/on sth happening

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or βρετ boots] [that] ... οικ

αγγλικά

γερμανικά

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

to come about (happen)

geschehen

to betide sb

jdm geschehen

betide

geschehen <geschah, geschehen>

Präsens

ich	geschehe
du	geschiehst
er/sie/es	geschieht
wir	geschehen
ihr	gescheht
sie	geschehen

Präteritum

ich	geschah
du	geschahst
er/sie/es	geschah
wir	geschahen
ihr	geschaht
sie	geschahen

Perfekt

ich	bin	geschehen
du	bist	geschehen
er/sie/es	ist	geschehen
wir	sind	geschehen
ihr	seid	geschehen
sie	sind	geschehen

Plusquamperfekt

ich	war	geschehen
du	warst	geschehen
er/sie/es	war	geschehen
wir	waren	geschehen
ihr	wart	geschehen
sie	waren	geschehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.

de.wikipedia.org

Geschieht dies vorher unabsichtlich, so darf der Stein wieder an die alte Stelle gelegt werden.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Manchmal werden mit einem Stepping auch neue Schnittstellen oder interne Funktionen hinzugefügt, dies geschieht meist als Vorgriff auf die nächste Prozessorgeneration.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation zwischen den am Wertschöpfungsnetzwerk angebundenen Organisationen geschieht dabei weitgehend vollautomatisiert, wie zum Beispiel mit kognitiven Systemen.

de.wikipedia.org