ENSURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

en·sure [ɪnˈʃɔ:ʳ, αμερικ enˈʃʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

to ensure sth (secure)

etw sicherstellen

to ensure sth (guarantee)

etw garantieren

this victory ensured them a place in the World Cup final

durch diesen Sieg sicherten sie sich die Teilnahme am Endspiel der WM

to ensure security

die Sicherheit gewährleisten

to ensure that ...

sicherstellen [o. gewährleisten] , dass ...

Καταχώριση OpenDict

ensure ΡΉΜΑ

to ensure sth (guarantee)

etw sichern

to ensure validity (in testing) ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Validität garantieren

γερμανικά

αγγλικά

Betriebspflicht (bei Verkehrsunternehmen) θηλ

obligation to ensure continuous service

um eine Portierung zu ermöglichen, ... (Übertrag, Transfer)

to ensure portability ...

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden

to ensure that resolutions are being followed

über etw αιτ wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

darüber wachen, dass ...

to ensure [or see to it] that ...

[dafür] vorsorgen, dass etw nicht geschieht

to take precautions to ensure that sth doesn't happen

etw gewährleisten

to ensure [or guarantee] sth

auf den ordnungsgemäßen Ablauf einer S. γεν achten

to ensure sth runs smoothly

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

ensure ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ensure

gewährleisten

γερμανικά

αγγλικά

gewährleisten

ensure

Present

I	ensure
you	ensure
he/she/it	ensures
we	ensure
you	ensure
they	ensure

Past

I	ensured
you	ensured
he/she/it	ensured
we	ensured
you	ensured
they	ensured

Present Perfect

I	have	ensured
you	have	ensured
he/she/it	has	ensured
we	have	ensured
you	have	ensured
they	have	ensured

Past Perfect

I	had	ensured
you	had	ensured
he/she/it	had	ensured
we	had	ensured
you	had	ensured
they	had	ensured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was on the north side of the outside rail, where only maintenance workers and ironworkers ever venture.

en.wikipedia.org

With painting and maintenance they can sometimes last 1015 years.

en.wikipedia.org

A 5-year bridge maintenance and rehabilitation project had commenced in 2013.

en.wikipedia.org

Purchase never materialized because of the high cost of maintenance.

en.wikipedia.org

It was also given to the city for maintenance and operation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These organizations are experts in their individual areas and only they can ensure the necessary quality in implementation.

www.bmbf.de

Diese Einrichtungen sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet und nur sie können die notwendige Qualität bei der Umsetzung sicherstellen.

www.bmbf.de

To ensure that the growing world population is adequately provided with water, energy and food, the development and management of water, energy, agriculture, climate and biodiversity must be conceived, planned and organised holistically.

www.giz.de

Um in Zukunft die Versorgung der wachsenden Weltbevölkerung mit Wasser, Energie und Nahrung sicherzustellen, müssen Entwicklung und Management von Wasser, Energie, Landwirtschaft, Klima und Biodiversität zusammen gedacht, geplant und gesteuert werden.

www.giz.de

EFSA intends to hold a public consultation on the draft opinion, including a meeting with stakeholders, in September 2007, in order to ensure that all scientific information is taken into account in its final opinion.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA beabsichtigt eine öffentlichen Konsultation zu dem Gutachtenentwurf abzuhalten, einschließlich einer Sitzung mit Interessengruppen, im September 2007, um sicherzustellen, dass alle wissenschaftlichen Informationen in ihrem endgültigen Gutachten berücksichtigt werden.

www.efsa.europa.eu

As has been already described in the CASED newsletter 2/2011, specific cryptographic protocols can process this data while encrypted, ensuring by their design that only well-defined queries from authorized persons are allowed.

www.cased.de

Wie bereits im CASED-Newsletter 2/2011 beschrieben, können spezielle kryptographische Protokolle die Daten unter Verschlüsselung verarbeiten und durch ihr Design sicherstellen, dass nur wohldefinierte Abfragen von berechtigten Personen zulässig sind.

www.cased.de

The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.

europa.eu

Durch den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus würde — unbeschadet einer strengeren Aufsicht — sichergestellt, dass dem SSM unterliegende Banken, die in ernsthafte Schwierigkeiten geraten, effizient und mit minimalen Kosten für den Steuerzahler und die Realwirtschaft abgewickelt werden können.

europa.eu