SICHERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

si·chern [ˈzɪçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichern (schützen):

etw [durch etw αιτ [o. mit etw δοτ ]] [gegen etw αιτ] sichern

to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat sichern

to safeguard the borders/state

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

eine Schusswaffe sichern

to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster sichern

to secure the door/windows

3. sichern (absichern):

jdn/etw sichern

to protect sb/sth

sich αιτ [durch etw αιτ] [gegen etw αιτ] sichern

to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort sichern

to secure the scene of the crime

gesichert sein

to be protected

4. sichern (sicherstellen, verschaffen):

etw sichern

to secure sth

ein Vorkaufsrecht sichern

to secure an option to buy

einen Sieg sichern

to secure a victory

5. sichern Η/Υ:

etw sichern

to save sth

Daten sichern

to save data

6. sichern (sicherstellen, garantieren):

[jdm/sich] etw sichern

to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte

the constitution guarantees all citizens human rights

Καταχώριση OpenDict

sichern ΡΉΜΑ

sichern ΚΥΝΉΓΙ

to look out

sichern ΚΥΝΉΓΙ

to listen

etw auf Festplatte sichern

to back-up sth on disk

αγγλικά

γερμανικά

to ensure sth (guarantee)

etw sichern

belay

sichern

this victory ensured them a place in the World Cup final

durch diesen Sieg sicherten sie sich die Teilnahme am Endspiel der WM

(secure) to indemnify sb

jdn [gegen Ansprüche] sichern

to establish air supremacy ΣΤΡΑΤ

sich δοτ die Luftherrschaft sichern

to assure the survival of sth

das Überleben einer S. γεν sichern

to assure oneself of sth

sich δοτ etw sichern

to ascertain the etymology of a word

die Etymologie eines Wortes sichern

Präsens

ich	sichere
du	sicherst
er/sie/es	sichert
wir	sichern
ihr	sichert
sie	sichern

Präteritum

ich	sicherte
du	sichertest
er/sie/es	sicherte
wir	sicherten
ihr	sichertet
sie	sicherten

Perfekt

ich	habe	gesichert
du	hast	gesichert
er/sie/es	hat	gesichert
wir	haben	gesichert
ihr	habt	gesichert
sie	haben	gesichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichert
du	hattest	gesichert
er/sie/es	hatte	gesichert
wir	hatten	gesichert
ihr	hattet	gesichert
sie	hatten	gesichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derartige Programme nutzen oft eine eigene Partition oder einen reservierten (unpartitionierten) Bereich auf der Festplatte, von dem weitere Dateien oder weiterer Programmcode nachgeladen wird.

de.wikipedia.org

Auf der Festplatte befinden sich somit nur Seiten vollständiger Transaktionen.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Strom abgeschaltet wird, bleiben die Bläschen erhalten, so wie auch die Magnetisierungsmuster auf einer Festplatte.

de.wikipedia.org

Außerdem kosten Bilddateien, die von vielen Webseiten gespeichert werden, einige MBs Platz auf der Festplatte.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Firma TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH sichert ihre Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.

tv-turm.de

The company TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH protects its web site and other systems using technical and organisational measures against loss, deletion, access, alteration or dissemination of your data by unauthorized persons.

tv-turm.de

Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.

www.bremenports.de

Technical and organisational security measures are in place to protect our website and other systems against loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.

www.bremenports.de

Die Kraft der Normung entfaltet sich durch Aktivitäten, die den Dialog fördern, Kompetenz sichern und Engagement stärken.

www.energiewende180.de

The power of standardisation reveals itself through activities that encourage dialogue, protect competency and strengthen commitment.

www.energiewende180.de

Unsere Forschung dient der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und hilft, diese Lebensgrundlagen unter dem Einfluss des globalen Wandels langfristig zu sichern.

www.dsmz.de

Their guiding research principle is supporting the sustainable use of natural resources and helps to protect these vital resources in the face of global change in the long term.

www.dsmz.de

Vermutlich lagen im 11. Jahrhundert die Originaldokumente nach den Amtszeiten der Bischöfe von Hitto / Erchanbert bis Egilbert geordnet im Domarchiv, das sich in der Sakristei befand ( J. Wild ), und waren zusätzlich als Zweitschriften in den Tauschbüchern der einzelnen Bischöfe erfasst und gesichert.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Presumably in the eleventh century the original documents relating to the tenures of the bishops Hitto / Erchanbert up to Egilbert lay ordered in the episcopal archive, which was located in the sacristy ( J. Wild ), and were included and protected additionally as duplicates in the exchange books of individual bishops.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de