TEILNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Teil·nahme <-, -en> [ˈtailna:mə] ΟΥΣ θηλ

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme an +δοτ

participation in

Teilnahme ΝΟΜ a. an +δοτ

complicity in

Teilnahme an einer Straftat

complicity in a criminal offence

2. Teilnahme τυπικ (Mitgefühl):

Teilnahme

sympathy

3. Teilnahme τυπικ (Interesse):

Teilnahme

interest

die Teilnahme an etw δοτ absagen

to cry off [or cancel]

αγγλικά

γερμανικά

participation

Teilnahme θηλ <-, -en>

turnout

Teilnahme θηλ <-, -en>

to eliminate sb from further participation

jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

wild card entry

Teilnahme θηλ über eine Wildcard

this victory ensured them a place in the World Cup final

durch diesen Sieg sicherten sie sich die Teilnahme am Endspiel der WM

assisted places scheme

jetzt abgeschafftes Programm der Beitragsübernahme durch lokale Behörden mit dem Zweck, Kindern unvermögender Eltern die Teilnahme am Unterricht nichtstaatlicher Schulen zu ermöglichen

to be a reluctant participant in sth

sich αιτ gegen eine Teilnahme an etw δοτ sträuben

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch eine verstärkte Teilnahme am Wirtschaftsleben gelingt es der ländlichen Bevölkerung, ihre Einkommens- und Lebensbedingungen eigenständig und langfristig anzuheben.

www.giz.de

Greater participation in the economy enables the rural population to improve their livelihoods and quality of life by their own efforts and for the long term.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Voraussetzung für die Teilnahme ist daher ein von den CEOs oder Inhabern unterzeichneter „Letter of Commitment“, in dem die Vorteile des Programmes für das Unternehmen, aber auch die Verantwortlichkeiten und Pflichten des Managements festgehalten sind.

www.giz.de

It is therefore a precondition for a company’s participation that the CEO or owner signs a letter of commitment that sets out the advantages of the programme to the company as well as the responsibilities and obligations on the part of the management.

www.giz.de

Im Falle einer Absage Ihrer Teilnahme am Kongress und an Veranstaltungen der DGPPN-Akademie für Fort- und Weiterbildung bis zum 31. August 2013 wird die Teilnahmegebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % erstattet.

www.dgppn.de

If you cancel your participation in the congress and in events of the DGPPN Academy for Further and Continuing Education by 31st August 2013, the participation fee will be refunded, less a processing fee of 25 %.

www.dgppn.de

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de