WHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. whip [(h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche θηλ <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip μτφ

Druck machen οικ

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (person):

whip

Einpeitscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang αρσ

4. whip no pl ΜΑΓΕΙΡ:

whip

Creme θηλ <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip μτφ (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw δοτ anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip μτφ (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip βρετ dated οικ (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen οικ

6. whip αμερικ οικ (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw δοτ] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip οικ (go quickly):

whip of person

flitzen οικ

Καταχώριση OpenDict

whip ΟΥΣ

to have the whip removed ΠΟΛΙΤ βρετ

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ΠΟΛΙΤ βρετ καναδ

≈ Fraktionsvorsitzende(r) αρσ θηλ

whip up ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip up (excite):

to whip up enthusiasm

Begeisterung entfachen

to whip up bad feeling

böses Blut schaffen

to whip up prejudice

Vorurteile schüren

to whip up sand/snow/water

Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen

to whip up support

Unterstützung finden

2. whip up οικ (cook or make quickly):

to whip up ⇆ sth

etw zaubern μτφ χιουμ

3. whip up ΜΑΓΕΙΡ (beat):

to whip up eggs

Eier [schaumig] schlagen

whip back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip back (bounce back):

whip back

zurückfedern

2. whip back μτφ (return):

whip back

zurückeilen

ˈpis·tol-whip ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ, αυστραλ αργκ

to pistol-whip sb

jdn mit dem Knauf einer Pistole schlagen

par·ty ˈwhip ΟΥΣ βρετ

the party whip

die Parteidisziplin

ˈrid·ing whip ΟΥΣ

riding whip

Reitpeitsche θηλ <-, -n>

whip off ΡΉΜΑ μεταβ

to whip sth ⇆ off clothes

sich δοτ etw αιτ vom Leib reißen

to whip sth ⇆ off tablecloth

etw αιτ wegziehen

whip ˈhand ΟΥΣ

to get/hold the whip hand

die Oberhand gewinnen/haben

whip out ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip out (take out quickly) credit card:

to whip out ⇆ sth

etw zücken

2. whip out (make quickly):

to whip out ⇆ sth

etw aus dem Ärmel schütteln οικ μτφ

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org

Psychopathic individuals have been regularly observed to become more cunning and better able to hide their behaviour.

en.wikipedia.org

Waiting for nightfall, they hide out in an abandoned hut.

en.wikipedia.org

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear.

www.gq-magazine.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No matter whether you servilely go for masochism with a cane and whip with and without degradation, or maybe more dominantly, grand your slave girl the strict english education and being a little sadistic.

www.studio-la-luna.de

Egal ob Sie devot auf Masochismus mit Rohrstock und Peitsche mit und ohne Erniedrigung stehn, oder mehr dominant, Ihrer Sklavin die strenge, englische Erziehung angedeien lassen und ein wenig sadistisch sind.

www.studio-la-luna.de

Good to see is also the wall filled with toys such as hand and foot shackles, Bondage harnesses, suit of armour, masks, selection of whips, sticks and paddles.

www.studio-la-luna.de

Gut zu sehen ist auch die Wand voll mit Spielsachen wie Hand und Fußfesseln, Fesselgeschirre, Harnisch, Masken, Auswahl an Peitschen, Ruten und Paddeln.

www.studio-la-luna.de

For two workshop days you can you choose from an extensive list of workshops which reach from Apiculture over waterwheel for power generation , to creative workshops like makeing jewelery , soaps, building clay ovens, making whips, offer many interesting things.

www.wurzl14.at

Für zwei Workshoptage könnt ihr euch aus einer umfangreichen Liste Workshops aussuchen, die von Bienenkunde über Wasserrad bauen zur Energiegewinnung, aber auch Kreativ- Schmuck basteln, Seifen selber machen, Lehmöfen bauen, Peitschen herstellen, viele interessante Dinge bieten.

www.wurzl14.at

Instead Jiří Georg Dokoupil puts colour on canvas with a whip or with car tyres or paints with soap bubbles and candle soot.

www.goethe.de

Stattdessen bringt Jiří Georg Dokoupil die Farbe mit einer Peitsche auf die Leinwand oder mit Autoreifen oder malt mit Seifenblasenflüssigkeit und Kerzenruß.

www.goethe.de

Wholesale Whip, Cheap Bull Whip, Leather Whip, Spade Short Crop, Strap Whip, Sexy Whip, braided whip, Spade Short Crop, are from our Manufacturer in China.

de.dear-lover.com

Großhandel, Peitsche billig Bull Whip, Leder Peitsche, Spaten kurze Ernte, Peitsche, Strap, Sexy Peitsche, geflochtene Peitsche, Spaten kurze Ernte, sind von unserem Hersteller in China.

de.dear-lover.com