OBERHAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ober·hand [ˈo:bɐhant] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Oberhand

upper hand

die Oberhand behalten

to retain the upper hand

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

to gain the upper hand

die Oberhand haben

to have the upper hand

αγγλικά

γερμανικά

to get/hold the whip hand

die Oberhand gewinnen/haben

to have/gain [or get] the upper hand

die Oberhand haben/gewinnen

to have the initiative in sth

in etw δοτ die Oberhand haben

μτφ after the red card the pendulum swung back in United's favour

nach der Roten Karte gewann die Mannschaft von United wieder die Oberhand

prevail person

die Oberhand gewinnen

to get the better of sb

über jdn die Oberhand gewinnen

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to get [or have] the best of sb also μτφ

über jdn die Oberhand gewinnen a. μτφ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

moralisch als Wiege der Demokratie die Oberhand behalten und gleichzeitig die Realität anerkennen, dass man es in Ägypten auf absehbare Zeit mit einem autoritären Präsidenten an der Spitze des wichtigsten arabischen Staates zu tun haben wird.

de.qantara.de

The EU wants to retain the moral upper hand as the cradle of democracy while at the same time recognising the reality that for the foreseeable future, Egypt will be ruled by a former field marshal.

de.qantara.de

Dauerregen und teils heftiger Gegenwind waren die härtesten Widersacher des Pelotons – und behielten auch gegen einige Favoriten die Oberhand.

blog.canyon.com

Persistent rain and at times mega head winds were the toughest adversaries of the peloton – and even had the upper hand over several of the favourites.

blog.canyon.com

Der Grund dafür ist, dass Oberflächenspannung und Überschussvolumen miteinander konkurrieren, und letzteres unterhalb der kritischen Korngröße die Oberhand gewinnt.

www.mpg.de

The reason for this is that the surface stress and excess volume compete with one another and the latter wins the upper hand below the critical grain size.

www.mpg.de

Außerdem scheint der Hype buchstäblich abzuklingen und die „seriöse“ Beschäftigung mit der komplexen Thematik gewinnt wieder die Oberhand, um dem 3D-Printing, das ohne Zweifel große Chancen birgt, am Ende zu einer industriellen Nutzung und wirtschaftlichem Erfolg zu verhelfen.

www.fakuma-messe.de

And aside from this, the hype seems literally to be fading away and “serious” involvement with the complex issue is once again gaining the upper hand which, in the end, will promote industrial use and the economic success of 3D printing, which doubtless harbours great opportunities.

www.fakuma-messe.de

Es war ein langer heftiger Kampf, zuletzt behielt der Riese die Oberhand und schlug den Tod mit seiner Faust nieder, dass er neben einen Stein zusammensank.

www.grimmstories.com

It was a long, violent battle, at last the giant got the upper hand, and struck Death down with his fist, so that he dropped by a stone.

www.grimmstories.com