INITIATIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ini·tia·tive [ɪˈnɪʃətɪv, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. initiative no pl επιβεβαιωτ (enterprise):

initiative

[Eigen]initiative θηλ

to show initiative

Eigeninitiative zeigen

to use one's initiative

eigenständig handeln

to take the initiative [in sth]

[in etw δοτ] die Initiative ergreifen

2. initiative no pl (power to act):

initiative

Initiative θηλ <-, -n>

to have the initiative in sth

in etw δοτ die Oberhand haben

to lose the initiative

die Handlungsfähigkeit einbüßen

3. initiative (action):

initiative

Initiative θηλ <-, -n>

joint iˈni·tia·tive ΟΥΣ

joint initiative

Gemeinschaftsinitiative θηλ

ˈpeace ini·tia·tive ΟΥΣ

peace initiative

Friedensinitiative θηλ <-, -n>

to respond to a peace initiative

auf eine Friedensinitiative reagieren

to take the peace initiative

Friedensverhandlungen aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Unternehmungslust

initiative

Gesetzesinitiative

legislative initiative

Friedensinitiative

peace initiative

Nachbarschaftsinitiative

neighbourhood initiative

Privatinitiative

private initiative [or enterprise]

fraktionsübergreifende parlamentarische Initiative

all-party parliamentary initiative

Eigeninitiative

initiative of one's own

auf [o. in] Eigeninitiative

on one's own initiative

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

HIPC initiative ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

HIPC initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC-Initiative θηλ

joint initiative ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

joint initiative

Gemeinschaftsinitiative θηλ

payment systems initiative ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

payment systems initiative

Zahlungsverkehrsinitiative θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gemeinschaftsinitiative

joint initiative

HIPC-Initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC initiative

Zahlungsverkehrsinitiative

payment systems initiative

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

local initiative

local initiative

Bürgerinitiative

γερμανικά

αγγλικά

Bürgerinitiative

local initiative

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Students also have the option of participating in teacher-organized dramas, which happen under the initiative of individual teachers.

en.wikipedia.org

They were the ones that took the initiative to get rid of her.

en.wikipedia.org

The resulting public health and education gains from this initiative have also been substantial.

en.wikipedia.org

During 2002, the management team began an initiative to take the bank from good to great.

en.wikipedia.org

A typical initiative is expressed as a process and includes metrics and time frames.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other particularly essential characteristics are communication skills, self-reliance and individual initiative.

www.giz.de

Dazu kommen als besonders wesentlich Kommunikationsfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative.

www.giz.de

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

www.mayser.de

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

www.mayser.de

The result was the “The Whole Earth Catalog”, a compendium of the tools and manuals needed to apply individual initiative and a new consciousness to shaping an alternative future for humanity’s existence on the planet.

hkw.de

So entstand „The Whole Earth Catalog“, ein Kompendium der Werkzeuge und Ratgeber, die notwendig sind, um mit Eigeninitiative und neuem Bewusstsein für die menschliche Existenz auf dem Planeten eine alternative Zukunft zu gestalten.

hkw.de

The bar-room on the ground floor, the first floor and the top floor can be used as meeting places and offer room for own initiatives of doctoral candidates and postdocs.

www.jga.uni-jena.de

Die Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage und das Dachgeschoss können als Treffpunkte genutzt werden und bieten Raum für Eigeninitiativen von Doktoranden und Postdocs.

www.jga.uni-jena.de

They showed enthusiasm, concentration and personal initiative.

www.telefonica.de

Sie zeigten Begeisterung, Konzentration und Eigeninitiative.

www.telefonica.de