EIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ΕΠΊΘ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen

own

seine eigene Meinung/Wohnung haben

to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen τυπικ

to own sth

2. eigen (separat):

eigen

separate

mit eigenem Eingang

with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen

[sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...

with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich δοτ etw zu eigen machen

to make sth a habit

sich δοτ etw zu eigen machen

to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen

peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch

he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw δοτ eigen

sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen

I am [very] particular about that

αγγλικά

γερμανικά

to be immanent in sth

etw δοτ zu eigen [o. ειδικ ορολ inhärent] sein τυπικ

possessive

eigen <eigener, eigene, eigenes>

he's a bit possessive about his clothes

was seine Kleidung angeht, ist er etwas eigen

individually (distinctly)

eigen[tümlich]

to be inherent in sth

etw δοτ eigen sein

to be peculiar to sth

etw δοτ eigen[tümlich] sein

individual

eigen <eigener, eigene, eigenes>

embrace

sich δοτ etw zu eigen machen

particular (fussy)

eigen <eigener, eigene, eigenes>

[equity] gearing

Verhältnis ουδ zwischen Eigen- und Fremdkapital αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Von den Unterfamilien sind nur drei monophyletisch und werden in eigenen Artikeln vorgestellt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht heute in eigener Verantwortung der Studierenden; früher waren teilweise amtliche Belegverfahren vorgesehen.

de.wikipedia.org

Bereits vier Jahre später wurde die Siedlung erstmals als Stadt erwähnt (Recht zur Führung eines eigenen Siegels und Wappens).

de.wikipedia.org

In ca. 12,146 h rotiert er um die eigene Achse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

www.ronny-pannasch.de

It ´ s possible to go further but on own risk.

www.ronny-pannasch.de

Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.

www.giz.de

This is for their own safety and also that of other inmates.

www.giz.de

Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:

www.ttz-bremerhaven.de

Further information can be found on our own homepage:

www.ttz-bremerhaven.de

Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.

www.giz.de

Or maybe I’d like to start producing my own films.

www.giz.de