INHERENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·her·ent [ɪnˈherənt, αμερικ esp -ˈhɪr-] ΕΠΊΘ

inherent

innewohnend προσδιορ

inherent ΦΙΛΟΣ

inhärent τυπικ

he has an inherent distrust of emotional commitment

er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

to be inherent in sth

etw δοτ eigen sein

there are dangers inherent in almost every sport

fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich

γερμανικά

αγγλικά

innewohnend

inherent

angeboren

inherent

risikobehaftet

with inherent risks

jdm/etw innewohnen

to be inherent in sb/a thing

anhaftender Mangel

inherent imperfection

αγγλικά

γερμανικά

inherent

inherent

immanent

γερμανικά

αγγλικά

immanent

inherent

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This stretching is not a defect but an inherent natural quality of the leather.

www.natuzzi.ch

Dieses Ausdehnen ist kein Fehler, sondern eine natürliche, dem Leder innewohnende Eigenschaft.

www.natuzzi.ch

The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.

www.un.org

Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.

www.un.org

Aspects of mirroring, inversion and translocation, which are characteristic for twelve-tone music, are transferred to the installation to spark a new, contemporary view of modernism and its inherent visionary potential.

www.secession.at

Aspekte der Spiegelung, Umkehrung und Translokation, die für die Zwölftonmusik charakteristisch sind, werden auf die Installation übertragen, um einen neuen zeitgenössischen Blick auf die Moderne und das ihr innewohnende visionäre Potential zu lenken.

www.secession.at

a) respect for the inherent dignity of the human, individual autonomy, including the freedom, to make their own decisions, and independence;

www.gehoerlosblog.de

een) die Achtung der dem Menschen innewohnenden Würde, seiner individuellen Autonomie, einschließlich der Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen, sowie seiner Unabhängigkeit;

www.gehoerlosblog.de

a) On the one hand, synesthesia was seen as further proof of the inherent union of colors and tones within the human mind, which supported existing physical-mathematical analogies.

www.see-this-sound.at

a) Einerseits wurde Synästhesie als weiterer Beleg für eine dem Menschen innewohnende Einheit von Farben und Tönen betrachtet, ergänzend zu physikalisch-mathematischen Analogien.

www.see-this-sound.at