αγγλικά
γερμανικά
all-risks ˈpoli·cy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ
- all-risks policy
- Universalversicherung θηλ
all risks in·ˈsur·ance ΟΥΣ no pl
- all risks insurance
- All-Risks-Versicherung θηλ
I. risk [rɪsk] ΟΥΣ
1. risk (hazard):
- risk
- Risiko ουδ <-s, -s>
- at the risk of doing sth
- auf die Gefahr hin, etw zu tun
- at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now
- auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen
- fire risk
- Brandgefahr θηλ <-, -en>
- risk to health
- Gesundheitsrisiko ουδ
- risk to health
- Gefahr θηλ für die Gesundheit
- at the risk of one's life
- unter Einsatz seines Lebens
- at owner's risk
- auf Gefahr des Eigentümers
- safety [or security]risk
- Sicherheitsrisiko ουδ
- bad [or high]/good [or low]risk
- hohes/geringes Risiko
- the company is quite a good risk
- das Unternehmen hat eine recht gute Bonität
- he is a bad risk
- bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko
- financial risk
- finanzielles Risiko
- negligible risk
- vernachlässigbares Risiko
- at one's own risk
- auf eigenes Risiko
- to be worth the risk
- das Risiko wert sein
- to take [or run] a risk
- ein Risiko eingehen
- to take [or run] a risk
- etw riskieren
- to be at risk
- einem Risiko ausgesetzt sein
- they are a minority at risk
- sie sind eine gefährdete Minderheit
- without risk
- risikolos
2. risk (insurance policy):
- risk
- Risiko ουδ <-s, -s>
- risk
- Gefahr θηλ <-, -en>
- risk
- Gefährdung θηλ <-, -en>
- fire risk
- Feuergefahr θηλ <-, -en>
II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier
risk (analysis, factor):
- risk
- Risiko-
III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ
- to risk sth
- etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]
- to risk doing sth
- riskieren [o. es wagen] , etw zu tun
- to risk one's life [or οικ neck]
- sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren
- to risk life and limb
- Leib und Leben riskieren
γερμανικά
αγγλικά
- risikobehaftet
- with inherent risks
- risikobehaftet
- risk-encumbered
- risikobehaftete Anlage
- risk asset
- Rundumschutz
- all-risks cover
- Allgefahrenpolice
- all-risks policy
- Risikoverteilung
- sharing of risks
- Risikoausschluss
- exclusion of risks
- Risiken beinhalten
- to imply risks
balancing of risks phrase ΑΣΦΆΛ
- balancing of risks
- Risikoausgleich αρσ
exposed to market risks phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- exposed to market risks
- marktrisikobehaftet
responsibility for risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- responsibility for risks
- Risikoverantwortung θηλ
contractor's all risks insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- contractor's all risks insurance
- All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers θηλ
- contractor's all risks insurance
- Bauleistungsversicherung θηλ
all risks insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- all risks insurance
- All-Risks-Versicherung θηλ
exclusion of risks ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- exclusion of risks
- Risikoausschluss αρσ
ability to accept risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- ability to accept risks
- Risikofähigkeit θηλ
capital for covering risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- capital for covering risks
- Risikodeckungskapital ουδ
concentration of credit default risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- concentration of credit default risks
- Kreditrisikokonzentration θηλ
fund for general banking risks ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- fund for general banking risks
- Fonds für allgemeine Bankrisiken αρσ
increased risk
- increased risk
- erhöhtes Risiko
health risk ΟΥΣ
- health risk
- Gesundheitsrisiko
elevated risk ΟΥΣ
- elevated risk
- erhöhtes Risiko
risk estimation
- risk estimation
- Risikoabschätzung
extinction risk ΟΥΣ
- extinction risk
- Gefährdungsgrad
nutrient risk analysis ΟΥΣ
- nutrient risk analysis
- lebensmittelchemische Risikountersuchung
αγγλικά
γερμανικά
readiness to take risks
- readiness to take risks
- Risikobereitschaft
risk aversion
- risk aversion
- Risikoablehnung
level of risk ΟΔ ΑΣΦ
- level of risk
- Gefahrenmaß
- level of risk
- Gefahrengrad
high risk area ΟΔ ΑΣΦ
- high risk area
- Unfallhäufungsgebiet
risk of accident ΟΔ ΑΣΦ
- risk of accident
- Unfallgefahr
high risk site ΟΔ ΑΣΦ
- high risk site
- Unfallschwerpunkt
index of risk ΟΔ ΑΣΦ
- index of risk
- Unfallkennziffer
high risk section ΟΔ ΑΣΦ
- high risk section
- Unfallhäufungsstrecke
increased risk of accidents ΟΔ ΑΣΦ
- increased risk of accidents
- erhöhte Unfallgefahr
γερμανικά
αγγλικά
- Risikobereitschaft
- readiness to take risks
| I | risk |
|---|---|
| you | risk |
| he/she/it | risks |
| we | risk |
| you | risk |
| they | risk |
| I | risked |
|---|---|
| you | risked |
| he/she/it | risked |
| we | risked |
| you | risked |
| they | risked |
| I | have | risked |
|---|---|---|
| you | have | risked |
| he/she/it | has | risked |
| we | have | risked |
| you | have | risked |
| they | have | risked |
| I | had | risked |
|---|---|---|
| you | had | risked |
| he/she/it | had | risked |
| we | had | risked |
| you | had | risked |
| they | had | risked |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The ability to so weight wireless links is needed due to the dynamic nature of physical environments.
en.wikipedia.org Research suggests that humans are born with an innate ability to process other human faces.
en.wikipedia.org He placed emphasis on the ability to depict the interactions between the figures by gesture and expression.
en.wikipedia.org Elves are immortal and have magical abilities, and a few possess healing powers which can heal any wound and leave no scar.
en.wikipedia.org But he was genuine and sincere in his feelings for people and his desire to represent them to the best of his ability.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.
[...][...]
Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.
[...][...]
www.giz.de Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.
[...][...]
Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.
[...][...]
www.rolandberger.de If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …
[...][...]
Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …
[...]During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.
Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.
[...]
www.minimax.de The cutting of magnesium alloys includes acute fire risks because magnesium dusts and chips are classified as "easily flammable or self-ignitable".
[...]
Die Zerspanung von Magnesiumlegierungen bedeutet aber akute Brandgefahren, da die anfallenden Magnesiumstäube und -späne als „leicht- bzw. selbstentzündlich“ klassifiziert sind.