DEFAULT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. de·fault [dɪˈfɔ:lt, αμερικ -ˈfɑ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. default ΧΡΗΜΑΤΟΠ (failure to pay):

default

in Verzug geraten

to default on payments

mit Zahlungen in Verzug geraten

2. default Η/Υ:

to default to sth program

sich automatisch auf den standardmäßig eingestellten Wert einstellen

II. de·fault [dɪˈfɔ:lt, αμερικ -ˈfɑ:lt] ΟΥΣ

1. default of contract:

default

Nichterfüllung θηλ <-> kein pl

default

Vertragswidrigkeit θηλ <->

by default

im Unterlassungsfall

2. default (failure to pay debt):

default

Versäumnis ουδ <-ses, -se>

default

Nichtzahlung θηλ <-> kein pl

the company is in default

die Firma befindet sich in Verzug

in default of payment ...

bei Zahlungsverzug ...

3. default no pl:

by default

automatisch

the copier always sets itself by default to make just one copy

der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein

he was elected by default

er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt

to win by default

automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

4. default τυπικ (absence):

in default of sth

in Ermangelung einer S. γεν τυπικ

III. de·fault [dɪˈfɔ:lt, αμερικ -ˈfɑ:lt] ΟΥΣ modifier

default

voreingestellt

default

Standard-

default mechanism

Standardmechanismus αρσ

default option

Standardversion θηλ

default program

Standardprogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

default ΡΉΜΑ

to default on one's debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

seine Schulden nicht bezahlen

de·ˈfault judg(e)·ment ΟΥΣ

default judg(e)ment

Versäumnisurteil ουδ <-s, -e>

de·ˈfault ac·tion ΟΥΣ ΝΟΜ

default action

Mahnverfahren ουδ <-s, ->

default action

Klage θηλ auf geschuldeten Geldbetrag

de·ˈfault set·ting ΟΥΣ Η/Υ

default setting

Standardeinstellung θηλ <-, -en>

de·ˈfault sum·mons ΟΥΣ ΝΟΜ

default summons

Mahnbescheid αρσ <-(e)s, -e>

de·ˈfault value ΟΥΣ Η/Υ

default value

Standardwert αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

default rule ΟΥΣ

default rule (in contract law) ΝΟΜ

abdingbare Regelung

Καταχώριση OpenDict

mortgage default insurance ΟΥΣ

mortgage default insurance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Hypothekenausfallversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Nichterbringung

default

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

default ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

default (Nichterfüllung)

Nichterfüllung θηλ

default buyer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

default buyer

Standardkäufer αρσ

loan default ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan default

Forderungsausfall αρσ

default action ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

default action

Mahnverfahren ουδ

default judgment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

default judgment

Versäumnisurteil ουδ

default account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

default account

Standardkonto ουδ

default value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

default value (Aktie einer großen Publikumsgesellschaft mit regelmäßig hohen Börsenumsätzen)

Standardwert αρσ

default amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

default amount

Standardbetrag αρσ

default probability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

default probability (prognostisch)

Ausfallwahrscheinlichkeit θηλ

default rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

default rate (Anteil unmöglich gewordener Rückzahlungen)

Ausfallrate θηλ

Present

I	default
you	default
he/she/it	defaults
we	default
you	default
they	default

Past

I	defaulted
you	defaulted
he/she/it	defaulted
we	defaulted
you	defaulted
they	defaulted

Present Perfect

I	have	defaulted
you	have	defaulted
he/she/it	has	defaulted
we	have	defaulted
you	have	defaulted
they	have	defaulted

Past Perfect

I	had	defaulted
you	had	defaulted
he/she/it	had	defaulted
we	had	defaulted
you	had	defaulted
they	had	defaulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other default rules may then be applied to the resulting theory.

en.wikipedia.org

The firewall administrator may define the rules; or default rules may apply.

en.wikipedia.org

This benefit does not however come into play automatically; the default rule is that only half of the property goes to the survivor.

www.connexionfrance.com

As with all licenses, there is a default rule that the licensee has no right to sublicense.

patentlyo.com

Such terms set out a menu of default rules that generally apply in absence of true agreement to the contrary.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the barrier to delivery can be expected to last for more than 12 weeks, both AC and the buyer shall be entitled to cancel the agreement without being considered in default.

www.ac-hydraulic.dk

Sofern zu erwarten ist, dass die die Lieferung verhindernden Umstände mehr als 12 Wochen andauern werden, sind sowohl AC als auch der Käufer berechtigt, den Vertrag aufzuheben, ohne dass dies als Nichterfüllung zu betrachten ist.

www.ac-hydraulic.dk

(2) Should delivery not take place by expiry of this deadline, then the customer shall be entitled to withdraw from the contract or to demand damage compensation on account of default.

www.ledlenser.com

(2) Erfolgt eine Lieferung bis zum Fristablauf nicht, so ist der Besteller erst dann berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten bzw. Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

www.ledlenser.com

The buyer may within 7 days from receipt of that information on the price increase cancel the agreement without being considered in default.

www.ac-hydraulic.dk

Der Käufer kann dann binnen 7 Tagen ab dem Erhalt der Informationen über die Preiserhöhung den Vertrag aufheben, ohne dass dies als Nichterfüllung zu betrachten ist.

www.ac-hydraulic.dk

It does not need to be your default browser.

www.extensis.com

Es braucht nicht, Ihr Nichterfüllung web browser zu sein.

www.extensis.com

In both cases we are able to retrieve compensation that accrues from default or delay.

www.klenk.at

In beiden Fällen sind wir berechtigt, vom Lieferanten den Ersatz jedes, wie immer gearteten Schadens zu begehren, der uns durch die Nichterfüllung oder Verspätung erwächst.

www.klenk.at