PAYMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

inter·na·tion·al ˈpay·ments ΟΥΣ πλ

international payments

internationaler Zahlungsverkehr

ˈpay·ments pro·cess·ing ΟΥΣ no pl

payments processing

Zahlungsverkehrsabwicklung θηλ

ˈpay·ments of·fice ΟΥΣ

payments office

Zahlstelle θηλ <-, -n>

na·tion·al ˈpay·ments ΟΥΣ πλ

national payments

nationaler Zahlungsverkehr

ˈwel·fare pay·ments ΟΥΣ

welfare payments πλ αμερικ:

welfare payments

Sozialabgaben pl

bank ˈtrans·fer pay·ments ΟΥΣ pl

bank transfer payments

Überweisungsverkehr αρσ

pay·ment [ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

1. payment (sum):

payment

Zahlung θηλ <-, -en>

payment μτφ

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment μτφ

Vergütung θηλ <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ουδ

back payment of wages

Lohnnachzahlung θηλ

back payment of overcharged amount

Rückzahlung θηλ <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung θηλ

one-off payment βρετ

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung θηλ

payment in kind ΕΜΠΌΡ

Sachleistung θηλ <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn αρσ <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung θηλ <-, -en>

payment

Bezahlung θηλ <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

de·ferred ˈpay·ment ΟΥΣ

deferred payment

Ratenzahlung θηλ <-, -en>

to make deferred payments

in Raten bezahlen

Καταχώριση OpenDict

payment ΟΥΣ

proof of payment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsnachweis αρσ

facilitation payment

Beschleunigungszahlung θηλ ευφημ

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tilgungsleistung

redemption payment

Tilgungsleistungen einstellen

to suspend payments

payments ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payments

Zahlungsverkehr αρσ

international payments ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

international payments

internationaler Zahlungsverkehr αρσ

cashless payments ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cashless payments

bargeldloser Zahlungsverkehr αρσ

overdue payments ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

overdue payments

Zahlungsrückstand αρσ

payments backlog ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payments backlog

Zahlungsrückstand αρσ

payments service ΟΥΣ ΤΜΉΜ

payments service (Verwaltung der verschiedenen Transaktionsarten durch eine Bank)

Zahlungsvermittlung θηλ

payments office ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payments office (Geldannahmestelle, Barkasse)

Zahlstelle θηλ

factor payments ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor payments

faktorbezogene Zahlung θηλ

interest payments ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest payments

Zinsleistungen θηλ

mortgage payments ΟΥΣ ΑΚΊΝ

mortgage payments

Hypothekentilgungen θηλ πλ

staatliche Transferleistungen

(state) transfer payments

terms of ˈpay·ment ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

terms of payment

Zahlungsbedingungen pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By qualifying the criteria of "freely usable," yuan is now eligible for use in international payments and can be traded in foreign exchange markets.

www.ibtimes.com.au

This includes prepaid card, mobile, online and international payments.

www.digitaljournal.com

When engaging in financial transactions that may require international payments, checks, or money orders, there is always the possibility of scams and fraud.

en.wikipedia.org

These compliance controls are often a barrier for banks and businesses making international payments.

www.information-age.com

It also expedites international payments and money transfers, which have tended in the past to be expensive.

business.financialpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optimised methods for calculating biomass improve CO2 measurements, enabling compensation mechanisms such as REDD + or projects concerned with payment for environmental services to be implemented effectively.

www.giz.de

Die optimierten Methoden zur Biomasseberechnung verbessern CO2-Messungen, sodass Kompensationsmechanismen wie REDD + oder Projekte zur Zahlung von Umweltdienstleistungen effektiv umgesetzt werden können.

www.giz.de

The discrepancy between the published data on government revenue and the companies’ payments was 0.5 per cent in 2011, as opposed to more than 11 per cent in 2010.

www.giz.de

Die Diskrepanz zwischen den publizierten Einnahmen des Staates und den Zahlungen der Firmen lag 2011 bei 0,5 Prozent, wohingegen sie 2010 noch bei über 11 Prozent gelegen hatte.

www.giz.de

For all further payments we need this advance payment form and a copy of the separate cost unit or sub-account to which all project running costs are booked.

www.giz.de

Für alle weiteren Zahlungen benöti- gen wir dieses Vorauszahlungsformular und eine Kopie des gesonderten Kostenträ- gers oder Unterkontos, auf dem alle laufenden Kosten des Projekts gebucht werden.

www.giz.de

As part of a pilot scheme some countries are due to receive results-based payments from the FCPF’s Carbon Fund for successful forest conservation endeavours.

www.giz.de

Aus dem Carbon Fund der FCPF sollen pilothaft einige Länder ergebnisbasierte Zahlungen für ihre nachgewiesenen Erfolge beim Waldschutz erhalten.

www.giz.de

If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.

www.siebert-group.com

Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.

www.siebert-group.com