TERMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

terms [tɜ:mz, αμερικ tɜ:rmz] ΟΥΣ πλ

terms

Bedingungen pl

terms of an agreement

Vertragsbedingungen pl

terms and conditions

Bedingungen und Konditionen pl

terms and conditions

[Geschäfts-]Bedingungen

terms of a credit

Kreditbedingungen

on equal [or the same]terms

unter den gleichen Bedingungen

on favourable [or αμερικ favorable]terms

zu günstigen Bedingungen

to be back on level terms ΑΘΛ

den Ausgleich erzielt haben

on one's [own] terms

zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen

to bring sb to terms

jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen

to comply with the terms

die Bedingungen erfüllen

to state terms

Bedingungen nennen

ιδιωτισμοί:

to be on bad/good terms with sb

sich αιτ schlecht/gut mit jdm verstehen

to come to terms with sth

sich αιτ mit etw δοτ abfinden

to come to terms with sb

sich αιτ mit jdm einigen

in terms of sth, in ... terms (as)

als etw

consider it in terms of an instrument

betrachten Sie es als Instrument

in terms of sth, in ... terms (with regard to)

was etw δοτ angeht

in terms of costs

was die Kosten angeht

a 200-year old building is very old in American terms

für amerikanische Verhältnisse ist ein 200 Jahre altes Gebäude sehr alt

to talk [or think] in terms of doing sth

sich αιτ mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

terms ΟΥΣ

in terms of sth

bezüglich einer S. (gen)

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

in terms of sth

in Bezug auf etw (akk)

in terms of cost

kostenmäßig

Καταχώριση OpenDict

terms ΟΥΣ

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

in terms of sth

im Sinne von etw (dat)

Καταχώριση OpenDict

terms ΟΥΣ

in terms of cost

was die Kosten anbelangt

ˈin·ter·est terms ΟΥΣ πλ

interest terms

Zinskonditionen pl

mar·ket ˈterms ΟΥΣ πλ

market terms

Marktkonditionen pl

market terms

marktübliche Bedingungen pl

ˈpay·ment terms ΟΥΣ πλ

payment terms

Zahlungsbedingungen pl

ˈcred·it terms ΟΥΣ πλ

credit terms

Kreditbedingungen pl

I. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term:

term (of two)

Semester ουδ <-s, ->

term (of three)

Trimester ουδ <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit θηλ <-, -en>

term of office

Amtsperiode θηλ <-, -n>

term of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer θηλ <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

4. term ΟΙΚΟΝ τυπικ (duration of contract):

term

Laufzeit θηλ <-, -en>

term

Dauer θηλ <->

term of a policy

Vertragslaufzeit θηλ <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin αρσ <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft θηλ <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer θηλ <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ουδ <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

ˈfirst-name terms ΟΥΣ

first-name terms πλ αμερικ:

we are on first-name terms now

wir reden uns jetzt mit dem Vornamen an

we are on first-name terms now (familiar form of address)

wir duzen uns jetzt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

terms ΟΥΣ pl

in terms of value ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

wertmäßig

terms ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms

Konditionen θηλ πλ

terms ΟΥΣ pl

in terms of balance sheet policy ΛΟΓΙΣΤ

bilanzpolitisch

terms ΟΥΣ pl

in terms of monetary policy ΚΡΆΤΟς

währungspolitisch

terms arrangements ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms arrangements

Konditionengestaltung θηλ

Naples terms ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Naples terms (Bedingungen, zu denen Entwicklungsländern Schuldenerlasse gewährt werden können)

Neapel-Konditionen θηλ πλ

loan terms ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan terms

Anleihebedingungen θηλ

terms average ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms average

Laufzeitendurchschnitt αρσ

payment terms ΟΥΣ handel

payment terms

Zahlungsbedingungen θηλ πλ

offering terms ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offering terms

Emissionsbedingungen θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

terms of trade ΟΥΣ

terms of trade

Handelsbedingungen

terms of trade

Terms of Trade

terms of trade

Austauschverhältnis

long-term ΕΠΊΘ

long-term

Langzeit-

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

term ΟΥΣ

term

Begriff

technical term

technical term

Fachbegriff

colloquial term [kəˈləʊkwiəlˌtɜːm]

colloquial term

umgangssprachliche Benennung

long term ΕΠΊΘ

long term

langfristig

long-term memory ΟΥΣ

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

short-term memory ΟΥΣ

short-term memory

Kurzzeitspeicher

non-scientific term

non-scientific term

nichtwissenschaftlicher Begriff

short-term change ΟΥΣ

short-term change

kurzfristige Veränderung

non-technical term

non-technical term

umgangssprachliche Bezeichnung

middle-term memory ΟΥΣ

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

term ΟΥΣ

in money terms

in Geldeinheiten

correction term ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

correction term

Korrekturglied

γερμανικά

αγγλικά

Korrekturglied

correction term

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

terms of ˈpay·ment ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

terms of payment

Zahlungsbedingungen pl

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.

www.afr.com

In control occupancy terms this comparatively long interval degrades the traffic capacity of a switch.

en.wikipedia.org

The affiant then distributes the property to those entitled to it, whether per the terms of the decedent's will or the intestacy laws.

www.denverpost.com

Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.

www.telegraph.co.uk

In fact, if one examines the benchmarking literature, other terms, such as indicators, outcomes, and metrics, are used.

en.wikipedia.org