γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- bezüglich +γεν
-
- bezüglich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Art zeigt wie die meisten Spechtarten einen deutlichen Geschlechtsdimorphismus bezüglich der Färbung, Weibchen sind außerdem weniger kräftig gebaut und etwas kurzschnäbeliger als Männchen.
de.wikipedia.org Sich aufdrängende Abschreibungen werden manchmal bewusst hinausgezögert, weil die Geschäftsleitung sich bezüglich der durchgeführten Firmenübernahmen keine Blöße geben will.
de.wikipedia.org Außerdem schildert er die damalige Rechtslage bezüglich des Arbeitsrechtes (Gewerkschaften, Betriebsrat, Kündigung), sowie das mit den Notverordnungen immer wieder geänderte Sozialrecht (Arbeitslosen- und Krisenunterstützung).
de.wikipedia.org Diese Aufzählung ist nicht vollständig, da es weitere Verordnungen und Ausführungsgesetze bezüglich bundesrechtlicher Bestimmungen gibt.
de.wikipedia.org Während Nahrung in Hülle und Fülle vorhanden ist, stellt der Erzähler Fragen bezüglich der Faulheit und Abhängigkeit von der Natur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dolfiland.com Bei diesen Treffen bieten sich den Clubmitgliedern die besten Möglichkeiten, ihre Erfahrungen bezüglich der Erhaltung und Pflege Erhaltung der historischen Fahrzeuge auszutauschen.
[...][...]
At these meetings, members of the Club have the best opportunity to exchange their views and share their experiences with regard to the preservation and maintenance of the beautiful vehicles under historic preservation.
[...][...]
www.boensch.at SUB, die aus irgendeinem Grund nicht in der Allgemeinen Sozialversicherung bezüglich ihrer von MB ausbezahlten Honorare erfasst sind, haben dies MB unverzüglich mitzuteilen und MB für alle entstandenen Kosten/Verluste/Gebühren und sonstigen Folgen schad- und klaglos zu halten.
[...][...]
SUBs who - for whatever reason – are not included in the General Social Insurance with regard to their fees paid by MB, must inform MB without delay and must indemnify and hold MB harmless for all costs, losses, fess and other consequences, MB may incur.
[...][...]
www.sfb-transregio-37.de Sie stehen den anderen drei Bereichen zur Verfügung und dienen gleichzeitig als prüfende Einrichtung bezüglich Bildgebung und Biokompatibilität insbesondere für neu auftretende Fragen in Zusammenhang mit der Bearbeitung einzelner Projekte.
[...][...]
They are available to the other three areas and at the same time, serve as a testing facility with regard to imaging and biocompatibility especially for newly arising questions in connection with the processing of individual projects.
[...][...]
e-paper.telekom.com Risi ken entstehen dabei generell durch die Ungewissheit bezüglich Umfang und Verfügbarkeit des künftigen Spektrums wie auch hinsichtlich der Kosten beim Erwerb des Frequenzspektrums und des Marktzutritts neuer Anbieter.
[...][...]
This will give rise to general risks from the uncertainty with regard to the scope and availability of future spectrum as well as in terms of the costs of acquiring frequency spec- trum and the market entry of new providers.
[...][...]
www.lutz-jesco.com Die in der Auswahltabelle ausgewiesene Durchfluß- leistung gilt für gleichförmige Strömung von Wasser und ähnlichen Flüssigkeiten bezüglich Viskosität und Dichte, wie sie bei Kreiselpumpen oder oszillierenden Dosierpumpen mit ausreichend bemessenem Pulsationsdämpfer auftritt.
[...][...]
The flow rate shown in the selection table applies to uniform flow of water and similar liquids with regard to viscosity and density, as in the case of centrifugal pumps or positive displacement pumps with a properly sized pulsation dampener.
[...]