INQUIRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·quiry ΟΥΣ esp αμερικ

inquiry → enquiry

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, αμερικ enˈ-] ΟΥΣ

1. enquiry (question):

enquiry: Anfrage θηλ <-, -n>

enquiry: Erkundigung θηλ <-, -en>

on enquiry: auf Anfrage

2. enquiry (investigation of facts):

enquiry: Untersuchung θηλ <-, -en>

to make an enquiry into [or about] sth: Nachforschungen pl über etw αιτ anstellen

to make an enquiry into [or about] sth (ask): sich αιτ nach etw δοτ erkundigen

3. enquiry ΝΟΜ:

enquiry (official investigation): Untersuchung θηλ <-, -en>

enquiry (by the police): Ermittlung θηλ <-, -en>

enquiry (by the police): Nachforschung θηλ <-, -en>

to hold an enquiry: eine Untersuchung durchführen

to make enquiries: Nachforschungen anstellen

4. enquiry Η/Υ:

enquiry: Anfrage θηλ <-, -n>

enquiry (accessing data): Abfrage θηλ <-, -n>

pub·lic in·ˈquiry ΟΥΣ ΝΟΜ

public inquiry: öffentliche Untersuchung

ˈsta·tus in·quiry ΟΥΣ

status inquiry Η/Υ: Statusabfrage θηλ <-, -n>

status inquiry ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Bitte θηλ um Kreditauskunft

court of in·ˈquiry ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

court of inquiry: Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

γερμανικά

αγγλικά

Kontoabfrage: account inquiry

Kreditauskunft: status [or credit] inquiry

Kundenanfrage: customer inquiry

Kreditnachforschung: credit [or status] inquiry

Dateiabfrage: file inquiry

Abfragemedium: inquiry medium

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax inquiry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax inquiry: Steuerabfrage θηλ

inquiry format ΟΥΣ E-COMM

inquiry format: Abfrageformat ουδ

account inquiry ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account inquiry: Kontoabfrage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Abfrageformat: inquiry format

Steuerabfrage: tax inquiry

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

inquiry (by questionnaire)

inquiry ΔΗΜΟΣΚ: mündliche Befragung

γερμανικά

αγγλικά

mündliche Befragung: inquiry (by questionnaire)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to lead a discussion/an inquiry: eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to prosecute an enquiry [or αμερικ inquiry]/investigation: eine Untersuchung/Ermittlung durchführen

to conduct an experiment/an inquiry/a study: ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

the remit of an inquiry: der Zweck einer Befragung

to launch an inquiry/investigation: Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Several enquiries were made throughout 2011 and 2012.

en.wikipedia.org

A reward was offered for information, but enquiries proved fruitless.

en.wikipedia.org

In the following enquiry, it was discovered that the doors to the fire escape were locked from the inside.

en.wikipedia.org

Enquiries and intrusions into a person's private life can only be justified when done in public interest.

en.wikipedia.org

The king was satisfied with the answer, and refrained from making further enquiries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Following a meeting with the Finucane family in Dublin last Thursday, Taoiseach Bertie Ahern reiterated the Irish Government ’ s support for an independent public inquiry into the killing of Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Nach einem Treffen mit der Familie Finucane in Dublin am letzten Donnerstag bestätigte Taoiseach Bertie Ahern die Unterstützung der irischen Regierung für eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— noting that Judge Cory found sufficient evidence of collusion to warrant a public inquiry into the case and recommended that such an inquiry take place without delay;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory ausreichende Beweise für Collusion fand, um eine öffentliche Untersuchung des Falls zu rechtfertigen, und er die Empfehlung aussprach, eine solche Untersuchung ohne weitere Verzögerung zu beginnen;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

The Ulster Unionists said a public inquiry was now essential to explain the events.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Die Ulster Unionist Party erklärten, eine öffentliche Untersuchung sei nun unausweichlich, um die Ereignisse zu erklären.

[...]

www.info-nordirland.de