ABFRAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Abfrage Η/Υ

query

Abfrage Η/Υ, E-COMM

inquiry

Abfrage anhand eines Beispiels Η/Υ

query by example

ab|fra·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfragen (nach etw befragen):

jdn abfragen

to test sb

jdn [o. bei jdm] etw abfragen

to test sb on sth

2. abfragen Η/Υ:

etw abfragen

to call up sth

jdm die Vokabeln πλ abfragen

to test sb's vocabulary ενικ

αγγλικά

γερμανικά

interrogation

[Ab]frage θηλ

to interrogate a computer database

Daten abfragen

enquiry (accessing data)

Abfrage θηλ <-, -n>

query

Abfrage θηλ <-, -n>

quiz

Abfragen ουδ kein pl

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

Präsens

ich	frage	ab
du	fragst	ab
er/sie/es	fragt	ab
wir	fragen	ab
ihr	fragt	ab
sie	fragen	ab

Präteritum

ich	fragte	ab
du	fragtest	ab
er/sie/es	fragte	ab
wir	fragten	ab
ihr	fragtet	ab
sie	fragten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefragt
du	hast	abgefragt
er/sie/es	hat	abgefragt
wir	haben	abgefragt
ihr	habt	abgefragt
sie	haben	abgefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefragt
du	hattest	abgefragt
er/sie/es	hatte	abgefragt
wir	hatten	abgefragt
ihr	hattet	abgefragt
sie	hatten	abgefragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um sie empfangen zu können, muss der Rezipient lesen können und die verwendete(n) Vokabel(n) kennen.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Vokabel onkuyscheydt statt overdaad, Unkeuschheit statt Übermaß.

de.wikipedia.org

Dieses enthält etwa 800 neue Vokabeln sowie detaillierte Angaben zur Verwendung der Sprache, vor allem unter Beachtung des (fiktiven) kulturellen Hintergrunds.

de.wikipedia.org

Jedoch können alle vorhandenen Vokabeln beliebig zu individuellen Lektionen kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Gelegenheit erhält er gelegentlich eine Wunschliste für fehlende klingonische Vokabeln, welche er regelmäßig beantwortet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie bereits im CASED-Newsletter 2/2011 beschrieben, können spezielle kryptographische Protokolle die Daten unter Verschlüsselung verarbeiten und durch ihr Design sicherstellen, dass nur wohldefinierte Abfragen von berechtigten Personen zulässig sind.

www.cased.de

As has been already described in the CASED newsletter 2/2011, specific cryptographic protocols can process this data while encrypted, ensuring by their design that only well-defined queries from authorized persons are allowed.

www.cased.de

Die Anwendung erlaubt Abfragen zu den griechischen Handschriften, die im Apparat dieser Ausgabe zitiert werden:

intf.uni-muenster.de

The application makes it possible to frame queries about Greek manuscripts cited in the apparatus of this edition:

intf.uni-muenster.de

Bei der Suche können die logischen Operatoren "AND", "OR" und "NOT" verwendet werden, um die Abfrage zu verfeinern.

gams.uni-graz.at

The search interface can handle the logical operators "AND", "OR" and "NOT" to refine the query.

gams.uni-graz.at

Unser kleines Programm wird noch keine Abfrage des Menüs enthalten, sondern dieses lediglich darstellen und nach 5 Sekunden wieder löschen.

www.berkhan.de

Our small program will not contain a menu query as of yet but rather just depict the menu and then delete it again after 5 seconds.

www.berkhan.de

Dies ist wichtig, um auch Produkte mit In-the-Cloud Abfragen sinnvoll und fair in das Testfeld integrieren zu können.

www.av-test.org

This is important in order to also be able to sensibly and fairly integrate products with in-the-cloud queries into the test environment.

www.av-test.org