ABFRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|fra·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfragen (nach etw befragen):

jdn abfragen

to test sb

jdn [o. bei jdm] etw abfragen

to test sb on sth

2. abfragen Η/Υ:

etw abfragen

to call up sth

Ab·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Abfrage Η/Υ

query

Abfrage Η/Υ, E-COMM

inquiry

Abfrage anhand eines Beispiels Η/Υ

query by example

jdm die Vokabeln πλ abfragen

to test sb's vocabulary ενικ

αγγλικά

γερμανικά

to interrogate a computer database

Daten abfragen

interrogation

[Ab]frage θηλ

quiz

Abfragen ουδ kein pl

enquiry (accessing data)

Abfrage θηλ <-, -n>

query

Abfrage θηλ <-, -n>

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

Präsens

ich	frage	ab
du	fragst	ab
er/sie/es	fragt	ab
wir	fragen	ab
ihr	fragt	ab
sie	fragen	ab

Präteritum

ich	fragte	ab
du	fragtest	ab
er/sie/es	fragte	ab
wir	fragten	ab
ihr	fragtet	ab
sie	fragten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefragt
du	hast	abgefragt
er/sie/es	hat	abgefragt
wir	haben	abgefragt
ihr	habt	abgefragt
sie	haben	abgefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefragt
du	hattest	abgefragt
er/sie/es	hatte	abgefragt
wir	hatten	abgefragt
ihr	hattet	abgefragt
sie	hatten	abgefragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Nachteil von Sichten kann sein, dass die Komplexität der dahinter liegenden Abfrage unterschätzt wird.

de.wikipedia.org

Auch Kombinationen (und Schachtelung) solcher Abfragen sind möglich.

de.wikipedia.org

Neuere Modelle erlauben die Abfrage der Temperatur des Fahrzeuginnenraums und das Ein- und Ausschalten der Standheizung per Mobiltelefon.

de.wikipedia.org

In die Sequenzen können Abfragen für das erwartete Testergebnis zur Testbewertung als Testorakel eingefügt werden.

de.wikipedia.org

Die zweite Task enthält Details über alle Abfragen, die ausgesandt wurden, jedoch noch auf eine Antwort warten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Positive Verstärkung beinhaltet aber auch, das Pferd in der Ausbildung nicht zu überfordern, neue oder schwierige Übungen geduldig zu „erklären“ und nur für einige Minuten abzufragen.

www.stefanie-staudinger.de

Positive reinforcement however also includes not to ask too much of the horse during training, to explain new and difficult tasks with patience and to test them for a few minutes only.

www.stefanie-staudinger.de

Es gibt keine einzige Frage in dem Test, die Wissen abfragt.

www.goethe.de

There are no individual questions on knowledge in the test.

www.goethe.de

Der Ausdruck » Vokabel « evoziert Listen von Einzelwörtern mit muttersprachlicher Entsprechung – sogenannte Wortgleichungen – die es zu » büffeln « gilt, die » abgefragt « werden.

www.erziehungskunst.de

The expression “ vocabulary ” evokes lists of individual words with their corresponding terms in the native language – so-called term-equations – which need to be “ crammed ” and which are “ tested ”.

www.erziehungskunst.de

Darüber hinaus können Sie sich Ihre persönliche Vokabelliste zusammenstellen und damit regelmäßig selbst abfragen.

www.goethe.de

You can also create your own personal vocabulary list and use it to regularly test yourself.

www.goethe.de

Mit an Bord war ein Entwicklungsingenieur, der mit technischen Aufgaben das theoretische Wissen abfragte.

www.zumtobelgroup.com

One member of the team was a development engineer who checked the candidates’ theoretical knowledge with some technical tests.

www.zumtobelgroup.com