TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

ˈpatch test ΟΥΣ

patch test

Allergietest αρσ <-(e)s, -s>

ˈPap test ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ ΙΑΤΡ

Pap test

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

ˈal·pha test ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

alpha test

Alphatest αρσ

ˈfield test ΟΥΣ

field test

Feldversuch αρσ <-(e)s, -e>

DNˈA test ΟΥΣ

DNA test

DNA-Test αρσ

ˈtest pat·tern ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

test pattern TV

Testbild ουδ <-(e)s, -er>

test pattern Η/Υ

Testmuster ουδ

test pattern ΕΚΔ

Testvorlage θηλ

cloze test [ˈkləʊztest, αμερικ ˈkloʊz] ΟΥΣ

cloze test

Lückentest αρσ <-(e)s, -s>

Καταχώριση OpenDict

root test ΟΥΣ

root test ΜΑΘ

Wurzelkriterium ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

test environment ΟΥΣ IT

test environment

Testumgebung θηλ

test market ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test market

Testmarkt αρσ

test run ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf αρσ

test method ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test method

Testmethode θηλ

classification test ΟΥΣ CTRL

classification test

Klassifikationstest αρσ

acid test ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

acid test (Liquiditätsanalyse)

Acid Test αρσ

stress test ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress test

Stresstest αρσ

serial correlation test ΟΥΣ CTRL

serial correlation test

Serienkorrelationstest αρσ

test interest rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

test interest rate

Probezinsfuß αρσ

stress test limit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress test limit

Stresstest-Limit ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

t-test, Student’s t-test ΟΥΣ

t-test

t-Test

triple test ΟΥΣ

triple test

Tripeltest

test strip ΟΥΣ

test strip

Teststäbchen

Fehling’s test ΟΥΣ

Fehling’s test

Fehlingprobe

biuret test [ˈbeɪjəretˌtest] ΟΥΣ

biuret test

Biuret-Test

Ames test [ˈeɪmztest] ΟΥΣ

Ames test

Ames-Test

test substance ΟΥΣ

test substance

Nachweismittel

test tube stand, test tube rack

test tube stand

Reagenzglasständer

test tube stand

Reagenzglasgestell

subject, test subject ΟΥΣ

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Einbürgerungstest

citizenship test

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

test section ΥΠΟΔΟΜΉ

test section

Versuchsstrecke

test drive

test drive

Versuchsfahrt

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

test track ΥΠΟΔΟΜΉ

test track

Versuchsstrecke

blood test ΟΔ ΑΣΦ

blood test

Alkoholtest

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

γερμανικά

αγγλικά

Alkoholtest

breath test

Alkoholtest

blood test

Versuchsfahrt

test drive

Versuchsstrecke

test section

Versuchsstrecke

test track

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈtest leads ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest αρσ

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org