FELDVERSUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Feld·ver·such <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Feldversuch

field trial

αγγλικά

γερμανικά

field test

Feldversuch αρσ <-(e)s, -e>

field trial

Feldversuch αρσ <-(e)s, -e>

to field-test sth

etw in einem Feldversuch [o. in der Praxis] erproben [o. testen]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

www.giz.de

Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

www.giz.de

Feldversuche mit ROD-PICKER werden im November 2013 in Dresden starten.

www.ttz-bremerhaven.de

Field trials with ROD-PICKER will commence in November 2013 in Dresden.

www.ttz-bremerhaven.de

Die e-card, zu der die ersten Feldversuche im Burgenland stattfanden, ist ein weiteres Beispiel, das die enorme Bedeutung von Breitband im alltäglichen Leben beleuchtet:

www.a1.net

The e-card, of which the first field trials took place in Burgenland, is a further example illustrating the enormous importance of broadband in daily life:

www.a1.net

Erste Geräte sind im britischen Verteilnetz im Einsatz; in Deutschland hat Vattenfall Feldversuche mit zwei Supraleiter-Strombegrenzern im Kraftwerk Boxberg erfolgreich abgeschlossen.

www.energiewende180.de

First devices are being operated in the UK distribution network, while in Germany, Vattenfall has successfully completed field trials of two superconducting fault current limiters at its Boxberg power plant.

www.energiewende180.de

Wir haben uns mit Ihnen bezüglich verschiedener Themen im Zusammenhang mit GVO beraten, wie — um zwei Beispiele zu nennen — erst kürzlich im Zusammenhang mit der Aktualisierung unseres Leitliniendokuments betreffend Risikobewertungen genetisch veränderten Pflanzen und den daraus hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie auch bezüglich der Leitlinien für statistische Modelle zur Analyse der in Feldversuchen gewonnenen Daten.

www.efsa.europa.eu

We have consulted with you on several GMO-related issues, for example recently in the context of the updates of our guidance document for the risk assessment of genetically modified plants and derived food and feed and also on guidance for statistical models for the analysis of the data from field trials, to mention but two examples.

www.efsa.europa.eu