TESTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

tes·ten [ˈtɛstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [auf etw αιτ] testen

to test sb/sth [for sth]

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] ΟΥΣ αρσ

1. Test (Versuch):

Test

test

einen Test machen

to carry out a test

2. Test ΦΑΡΜ:

Test

test

einen Test machen

to undergo a test

3. Test ΣΧΟΛ:

Test

test

HIV-Test [ha:ʔi:ˈfau-] ΟΥΣ αρσ

HIV-Test

HIV test

PCR-Test <-[e]s, -s> [pe:tse:ˈʔɛr-] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

PCR-Test

PCR test

αγγλικά

γερμανικά

to flight-test sth aircraft, spacecraft

etw im Flug testen

to take sth for a test drive μτφ product

etw testen

DNA test

DNA-Test αρσ

true-false test

Ja-Nein-Test αρσ

IQ-test

IQ-Test αρσ

pop quiz ΣΧΟΛ αμερικ

unangekündigter Test

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Acid Test ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Acid Test (Liquiditätsanalyse)

acid test

αγγλικά

γερμανικά

acid test (Liquiditätsanalyse)

Acid Test αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Pearson's chi-square test

Pearsons χ²-Test

Ames test

Ames-Test

t-test

t-Test

chi-square test

Chi-Quadrat-Test

biuret test

Biuret-Test

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

αγγλικά

γερμανικά

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

Präsens

ich	teste
du	testest
er/sie/es	testet
wir	testen
ihr	testet
sie	testen

Präteritum

ich	testete
du	testetest
er/sie/es	testete
wir	testeten
ihr	testetet
sie	testeten

Perfekt

ich	habe	getestet
du	hast	getestet
er/sie/es	hat	getestet
wir	haben	getestet
ihr	habt	getestet
sie	haben	getestet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getestet
du	hattest	getestet
er/sie/es	hatte	getestet
wir	hatten	getestet
ihr	hattet	getestet
sie	hatten	getestet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Chi-Quadrat-Test zeigt eindrücklich, dass sich die Bewerbungen von Frauen und Männern von vorneherein nicht zufällig auf die 101 Departements verteilten (χ = 3091; p < 0,0001).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Baden waren wir nicht, nur mal kurz mit den Füßen testen.

www.ronny-pannasch.de

We did not go swimming, we only tested the ocean with our feet.

www.ronny-pannasch.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Bauern testen auf den verbesserten Böden mit großem Interesse Kaffee, Kakao und Moringha.

www.giz.de

With great interest, farmers are now testing coffee, cacao and moringa on the improved soils.

www.giz.de

Für kleinere, nicht computerisierte SACCOs wurde ein Konzept zur zentralen Datenverarbeitung, verbunden mit Trainingsmaßnahmen, erfolgreich getestet.

www.giz.de

For smaller, non-computerised SACCOs, a central data processing concept combined with training measures has been successfully tested.

www.giz.de