FLIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

ˈin-flight ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

in-flight

Bord- nach ουσ

in-flight

während des Fluges

in-flight [customer] catering/service

Bordverpflegung θηλ /-service αρσ

in-flight entertainment programme

Bordprogramm ουδ <-(e)s, e>

in-flight refuelling

Auftanken ουδ während des Flugs

do·ˈmes·tic flight ΟΥΣ

domestic flight

Inlandsflug αρσ

domestic flight

Inlandflug αρσ <-(e)s, -flüge> CH

ˈchar·ter flight ΟΥΣ

charter flight

Charterflug αρσ

ˈdis·count flight ΟΥΣ

discount flight

Billigflug αρσ <-(e)s, -flüge>

ˈflight at·tend·ant ΟΥΣ

flight attendant

Flugbegleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

flight attendant

Steward(Stewardess) αρσ (θηλ) <-s, -s> παρωχ

ˈflight con·trol·ler ΟΥΣ

flight controller

Fluglotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

ˈflight en·gi·neer ΟΥΣ

flight engineer

Flug[zeug]ingenieur(in) αρσ (θηλ)

ˈflight con·trol ΟΥΣ

flight control (external)

Flugsicherung θηλ <-, -en>

flight control (internal)

[Flug]steuerung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

soaring flight ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

soaring flight

Höhenflug αρσ

capital flight ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital flight

Kapitalflucht θηλ

flight money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

flight money (Geld aus Kapitalflucht)

heißes Geld ουδ

flight money (Geld aus Kapitalflucht)

vagabundierende Gelder πλ

top-flight share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-flight share

erstklassige Aktie θηλ

reflow of flight capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reflow of flight capital

Rückfluss von Fluchtkapital αρσ

flight of funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

flight of funds

Kapitalflucht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalflucht

capital flight

Kapitalflucht

flight of funds

Höhenflug

soaring flight

vagabundierende Gelder ΧΡΗΜΑΤΑΓ

flight money

Rückfluss von Fluchtkapital

reflow of flight capital

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The general theme of the common brief toast is good luck or good health.

en.wikipedia.org

It is said that touching it brings good luck.

en.wikipedia.org

He put on some strong performances throughout the year, but was generally struck with bad luck.

en.wikipedia.org

In the 200607 campaign, he had bad luck, being injured for almost the whole first half of the season.

en.wikipedia.org

As a result, the family has been plagued by various forms of bad luck.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With his legendary flight, he opened the door for mankind to space.

www.ieap.uni-kiel.de

Mit seinem legendären Flug öffnete er der Menschheit das Tor zum erdnahen Weltraum.

www.ieap.uni-kiel.de

After a long and arduous journey or rather flight we arrived well in L.A.

www.ronny-pannasch.de

Nach einer langen und anstrengenden Anreise bzw. Flug waren wir gut in L.A. angekommen.

www.ronny-pannasch.de

In addition to the existing service, an offering of three flights per week to Dresden, four flights to Edinburgh, four flights to Copenhagen, two flights to Las Palmas, three flights to Tel Aviv and three flights to Venice.

www.euroairport.com

Zusätzlich zum bestehenden Angebot werden pro Woche drei Flüge nach Dresden, vier Flüge nach Edinburg, vier Flüge nach Kopenhagen, 2 Flüge nach Las Palmas, 3 Flüge nach Tel Aviv und 3 Flüge nach Venedig aufgenommen.

www.euroairport.com

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com