BOOKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

book·ing [ˈbʊkɪŋ] ΟΥΣ

1. booking (reservation):

booking

Reservierung θηλ <-, -en>

advance bookings

Vorreservierung[en] θηλ

a block booking

eine Gruppenreservierung

to cancel a booking

eine Buchung stornieren

to make a booking

etw buchen

2. booking ΑΘΛ:

booking

Verwarnung θηλ <-, -en>

ˈbook·ing of·fice ΟΥΣ

1. booking office ΘΈΑΤ:

booking office

Theaterkasse θηλ <-, -n>

2. booking office ΣΙΔΗΡ:

booking office dated

Fahrkartenschalter αρσ <-s, ->

ˈbook·ing clerk ΟΥΣ

booking clerk

Schalterbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

ˈbook·ing sys·tem ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

booking system

Buchungssystem ουδ <-s, -e>

ad·vance ˈbook·ing ΟΥΣ

advance booking

Reservierung θηλ <-, -en>

advance booking

Reservation θηλ <-, -en> CH

to make an advance booking

im Voraus reservieren

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book ΟΥΣ

colouring book

Malbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

[adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)

Ausmalbuch ουδ [für Erwachsene]

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

γερμανικά

αγγλικά

Voranmeldung

booking

Vorbestellung

advance booking [or order]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

booking ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

booking (das Verbuchen)

Buchung θηλ

booking system ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

booking system

Buchungssystem ουδ

total net booking ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

total net booking

Gesamtnettobuchung θηλ

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

book value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

book value

Buchwert αρσ

swap book ΟΥΣ CTRL

swap book

Swap-Buch ουδ

asset book ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

asset book

Vermögensbuch ουδ

investment book ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment book

Anlagebuch ουδ

book profit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

book profit

Buchgewinn αρσ

book group ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

book group

Buchgruppe θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

log book

log book

Fahrtenbuch

γερμανικά

αγγλικά

Fahrtenbuch

log book

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The book provides a selection of classical and contemporary readings on nineteen key problems in philosophy.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here are the results that can help you in the choice and comparison of rates, Although still recommend making your comparison on our system Ferry booking Since the prices themselves are evolving and may change drastically from day to day.

www.prenotazionetraghetti.com

Hier sind die Ergebnisse, die Sie in die Wahl und den Vergleich der Preise helfen können, Obwohl noch empfehlen Sie machen Ihr Vergleich auf unserem system Reservierung von Fähren Da die Preise sich entwickeln sich fort und können sich drastisch von Tag zu Tag ändern.

www.prenotazionetraghetti.com

* IMPORTANT NOTICE * Please note that once your booking has been processed, we highly recommend that you contact the property with which you have booked directly to confirm your booking so as to avoid any issues regarding price and reservations or potential cancellations.

de.hostelbookers.com

* WICHTIGER HINWEIS * Bitte beachten Sie, dass, sobald Ihre Reservierung verarbeitet worden ist, empfehlen wir dringend, dass Sie die Eigenschaft, mit dem Sie direkt gebucht haben, um Ihre Buchung zu bestätigen, so wie alle Probleme in Bezug auf Preis und Reservierungen oder mögliche Annullierungen zu verhindern, um Kontakt aufzunehmen.

de.hostelbookers.com

The booking can only be done personally at the Hypogeum, it ´ s not possible by phone.

www.ronny-pannasch.de

Allerdings geht die Reservierung nur persönlich vor Ort, telefonisch ist dies nicht möglich.

www.ronny-pannasch.de

Please use the keyword „Bakers‘ Day“ at the time of your booking

www.ttz-bremerhaven.de

Bitte verwenden Sie bei der Reservierung das Stichwort „Bakers‘ Day“.

www.ttz-bremerhaven.de

I advise you to take advantage of as soon as possible rates 2011 and special offers for ferries 2011, already in our system Ferry booking 2011.

www.prenotazionetraghetti.com

Ich rate Ihnen, den Vorteil dieser so bald wie möglich treffen Preise 2011 und spezielle Angebote für Fähren 2011, bereits in unserem System Reservierung von Fähren 2011.

www.prenotazionetraghetti.com