Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
frotté
increased
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. erhöhen (höher machen, aufstocken):
etw [um etw αιτ] erhöhen
to raise sth [by sth]
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht
the walls were raised by two metres
2. erhöhen (anheben):
etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen
to increase sth [to sth/by sth]
3. erhöhen (verstärken):
etw erhöhen
to heighten sth
4. erhöhen ΜΟΥΣ:
etw erhöhen
to sharpen sth
II. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. erhöhen (steigen):
sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen
to increase [to sth/by sth]
2. erhöhen (sich verstärken):
sich αιτ erhöhen
to increase
jds Besoldung erhöhen
to raise sb's salary
jds Besoldung erhöhen
to give sb a rise [or raise] αμερικ
die Kaufkraft erhöhen ΟΙΚΟΝ
to increase purchasing power
das Renteneintrittsalter erhöhen
to increase the retirement age
die Mehrwertsteuer erhöhen
to increase VAT
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hypertension
erhöhter Blutdruck θηλ
to raise [or up] the ante μτφ
den Einsatz erhöhen
to bump sth ⇆ up
etw erhöhen [o. anheben]
to bump up prices/taxes
die Preise/Steuern erhöhen
to fatten one's profits
seine Profite erhöhen
to scale up ⇆ sth ΟΙΚΟΝ
etw erhöhen [o. heraufsetzen]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Wert erhöhen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Wert erhöhen (Währung aufwerten)
appreciate
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
appreciate (Währung)
Wert erhöhen
elevate
erhöhen
increase exponentially
(sich) exponentiell erhöhen
Präsens
icherhöhe
duerhöhst
er/sie/eserhöht
wirerhöhen
ihrerhöht
sieerhöhen
Präteritum
icherhöhte
duerhöhtest
er/sie/eserhöhte
wirerhöhten
ihrerhöhtet
sieerhöhten
Perfekt
ichhabeerhöht
duhasterhöht
er/sie/eshaterhöht
wirhabenerhöht
ihrhabterhöht
siehabenerhöht
Plusquamperfekt
ichhatteerhöht
duhattesterhöht
er/sie/eshatteerhöht
wirhattenerhöht
ihrhatteterhöht
siehattenerhöht
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
um das Achtfache erhöhen
to increase eightfold [or eight times]
[für jdn] den Reiz [einer S. γεν] erhöhen
to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]
in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor
in times of increased risk of colds I take preventive measures
etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen
to increase sth [to sth/by sth]
sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen
to increase [to sth/by sth]
these little extras all add to the cost
all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen
to be booked for speeding
eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen
poor quality is the unacceptable face of increased productivity
schlechte Qualität ist die Kehrseite [o. Schattenseite] erhöhter Produktivität
to increase [or raise]/lower excise
die Verbrauchssteuer erhöhen [o. anheben] /senken
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Renteneintrittsalter wird seit 2008 schrittweise über 10 Jahre auf 65 Jahre erhöht.
de.wikipedia.org
Dies kann zu großen Probleme für undisziplinierte Kreditnehmer und Kreditnehmer, die sich dem Renteneintrittsalter nähern, führen.
de.wikipedia.org
Das Renteneintrittsalter für mindestens 20 Jahre Versicherte des Provident Fund ist 58, es kann auf 60 verschoben werden.
de.wikipedia.org
Der Rentenbeginn ist zu unterscheiden vom Renteneintrittsalter, dem Zeitpunkt, in dem Anspruchsberechtigte tatsächlich in Rente gehen können.
de.wikipedia.org
Das Renteneintrittsalter sollte flexibel sein und sich an der Beitragszeit orientieren.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;
[...]
www.giz.de
[...]
They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;
[...]
www.giz.de
Die landwirtschaftliche Förderung bei Garten- und Rebenanbau, Bewässerung und Viehzucht soll die landwirtschaftliche Produktion in Afghanistan verbessern, den Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung erhöhen und qualifizierte Arbeitsplätze schaffen.
www.giz.de
The promotion of horticulture, viticulture, irrigation and livestock farming is intended to improve agricultural production in Afghanistan, raise living standards for the rural population and create jobs for skilled workers.
www.giz.de
[...]
Vom Vorhaben unterstützte Schulen, Gesundheitszentren und Wasserstellen ( Verwaltung, Instandhaltung und Ausbau ) tragen dazu bei, die Qualität der ländlichen Basisdienstleistung zu erhöhen und festigen zugleich den sozialen Zusammenhalt in den Gemeinden.
[...]
www.giz.de
[...]
Schools, health centres and water points supported by the project ( administration, maintenance and development ) help to raise the quality of basic rural services, while building social cohesion in the communities.
[...]
www.giz.de
[...]
Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.
[...]
www.giz.de
[...]
The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.
[...]
www.giz.de
[...]
Die weitreichenden Maßnahmen sollen das Bildungsniveau von Jungen wie Mädchen erhöhen.
[...]
www.giz.de
[...]
The wide-ranging measures are intended to raise educational standards for girls and boys alike.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό