WÄHRUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhigh-strung ΕΠΊΘ αμερικ (highly-strung)

high-strung

nervös

high·ly-ˈstrung ΕΠΊΘ esp βρετ, αυστραλ

highly-strung

nervös

to be too highly-strung

zu schwache Nerven haben

strung out ΕΠΊΘ κατηγορ

1. strung out αργκ:

strung out

süchtig

strung out

abhängig

to be strung on heroin

heroinsüchtig sein

2. strung out αμετάβλ (in line):

to be strung in a line

aufgereiht dastehen

wrung [rʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

wrung παρελθ, μετ παρακειμ of wring

I. wring <wrung, wrung> [rɪŋ] ΟΥΣ usu ενικ

wring

[Aus]wringen ουδ

II. wring <wrung, wrung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wring (twist):

to wring sth

etw auswringen

2. wring (break):

to wring an animal's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring sb's neck μτφ

jdm den Hals umdrehen οικ

3. wring (squeeze):

to wring sb's hand

jdm fest die Hand drücken

4. wring (obtain):

to wring sth from [or out of] sb

etw aus jdm herauspressen

to wring concessions from sb

jdm Zugeständnisse abpressen

ιδιωτισμοί:

to wring one's hands

die Hände ringen

strung [strʌŋ] ΡΉΜΑ

strung παρελθ, μετ παρακειμ of string

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string no pl (twine):

string

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

string

Kordel θηλ <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel αρσ o ουδ /Stück ουδ Schnur

2. string μτφ (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette θηλ <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite θηλ <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite θηλ

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string ΑΘΛ (on a racket):

string

Saite θηλ <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette θηλ <-, -n>

string of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

8. string μτφ (series):

string

Kette θηλ <-, -n>

string

Reihe θηλ <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe θηλ von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie θηλ

string of oaths

Schwall αρσ von Flüchen

9. string Η/Υ:

string

Zeichenfolge θηλ <-, -n>

string

Zeichenkette θηλ <-, -n>

search string

Suchbegriff αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to have another [or a second]string to one's bow βρετ

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow βρετ

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw αιτ Saiten aufziehen

to string a racket ΑΘΛ

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

strung up ΕΠΊΘ κατηγορ βρετ οικ

strung up (nervous)

nervös

strung up (tense)

angespannt

I. sprung [sprʌŋ] ΕΠΊΘ βρετ

sprung

gefedert

II. sprung [sprʌŋ] ΡΉΜΑ

sprung μετ παρακειμ, παρελθ of spring

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

grungy [αμερικ ˈgrʌnʤi] ΕΠΊΘ αμερικ αργκ

grungy

schmuddelig nach ουσ

grungy

im Grunge[-Look] (lässig, bewusst unansehnlich gekleidet)

grunge [grʌnʤ] ΟΥΣ

1. grunge no pl esp αμερικ (dirt):

grunge

Dreck αρσ <-(e)s>

2. grunge αμερικ οικ (dirty person):

grunge

Drecksack αρσ <-(e)s, -säcke> οικ

3. grunge no pl ΜΟΥΣ, ΜΌΔΑ:

grunge

Grunge αρσ <->

shrunk [ʃrʌŋk] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

shrunk μετ παρακειμ, παρελθ of shrink

I. shrink <shrank [or shrunk], shrunk> [ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shrink (become smaller):

shrink

schrumpfen

shrink sweater

eingehen

to shrink dramatically μτφ

drastisch zusammenschrumpfen [o. sinken]

2. shrink λογοτεχνικό (cower):

shrink

sich αιτ ducken

to shrink at sth

bei etw δοτ zusammenzucken

3. shrink (pull back):

to shrink away

zurückweichen

to shrink away

zurückschrecken <schreckt [o. απαρχ schrickt] zurück, schreckte [o. απαρχ schrak] zurück, zurückgeschreckt>

to shrink away from sb/sth

vor jdm/etw zurückschrecken

4. shrink (show reluctance):

to shrink from [doing] sth

sich αιτ vor etw δοτ drücken οικ

to shrink from a difficulty

einer Schwierigkeit aus dem Weg gehen

II. shrink <shrank [or αμερικ esp shrunk], shrunk [or αμερικ also shrunken]> [ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to shrink sth

etw schrumpfen lassen

I shrank another shirt today

mir ist heute schon wieder ein Hemd eingegangen

to shrink costs

die Kosten senken

III. shrink [ʃrɪŋk] ΟΥΣ οικ

shrink

Psychiater(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chair of Finance and Economics (Founder:Foundation "Geld und Währung"):

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Stiftungsprofessur der Stiftung Geld und Währung für BWL, insb. Finanzen und Ökonomie:

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Following several positions outside Germany, including professor at the London School of Economics, he has held the Chair for Finance and Economics since 2006, which was created by the Geld und Währung foundation at the University of Frankfurt am Main.

www.dfg.de

Nach mehreren Auslandsstationen, unter anderem als Professor an der London School of Economics, hat er seit 2006 den von der Stiftung "Geld und Währung" geschaffenen Lehrstuhl für Finanzen und Ökonomie an der Universität Frankfurt/Main inne.

www.dfg.de

Following several positions outside Germany, including professor at the London School of Economics, he has held the Chair for Finance and Economics since 2006, which was created by the Geld und Währung foundation at the University of Frankfurt am Main.

www.dfg.de

Nach mehreren Auslandsstationen, unter anderem als Professor an der London School of Economics, hat er seit 2006 den von der Stiftung " Geld und Währung " geschaffenen Lehrstuhl für Finanzen und Ökonomie an der Universität Frankfurt / Main inne.

www.dfg.de