WAILING WALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Wail·ing ˈWall ΟΥΣ no pl

the Wailing Wall

die Klagemauer

στο λεξικό PONS

die Klagemauer

the Wailing Wall

στο λεξικό PONS

I. wail [weɪl] esp μειωτ ΡΉΜΑ αμετάβ

wail

Klagelaute von sich δοτ geben

wail

jammern

wail siren

heulen

wail wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

II. wail [weɪl] esp μειωτ ΡΉΜΑ μεταβ

to wail sth

etw beklagen

to wail that ...

jammern, dass ...

III. wail [weɪl] esp μειωτ ΟΥΣ

wail

Klagelaut αρσ <-(e)s, -e>

wail

[Weh]klagen ουδ kein pl

wail

Gejammer ουδ <-s> kein pl

wail of sirens

Geheul ουδ <-(e)s> kein pl

wail·ing [ˈweɪlɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

wailing

jammernd

wailing

klagend

wailing cries

Klagegeschrei ουδ <-s> kein pl

wailing sirens

heulende Sirenen

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (of a room)

Wand θηλ <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung θηλ <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer θηλ <-, -n>

the Berlin Wall ιστ

die Berliner Mauer ιστ

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer θηλ

2. wall ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

wall

Wand θηλ <-, Wände>

artery wall

Arterienwand θηλ

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel αρσ <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer θηλ <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence μτφ

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall αρσ μειωτ

ιδιωτισμοί:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen οικ

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden οικ

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben οικ

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen οικ

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen οικ

to go up the wall

ausrasten οικ

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall παροιμ

den Letzten beißen die Hunde παροιμ

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off μτφ

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Καταχώριση OpenDict

wall ΟΥΣ

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	wail
you	wail
he/she/it	wails
we	wail
you	wail
they	wail

Past

I	wailed
you	wailed
he/she/it	wailed
we	wailed
you	wailed
they	wailed

Present Perfect

I	have	wailed
you	have	wailed
he/she/it	has	wailed
we	have	wailed
you	have	wailed
they	have	wailed

Past Perfect

I	had	wailed
you	had	wailed
he/she/it	had	wailed
we	had	wailed
you	had	wailed
they	had	wailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is only a hop, skip and a jump over the smooth cobbled streets to the Wailing Wall, divided - as everything seems to be in this country - by a fence.

www.dailymail.co.uk

We went to the Wailing Wall and my brother, who's 13 months older than me, had a little ceremony.

www.thejc.com

People have told me about the Wailing Wall and what that is like to be there.

www.jewishnews.net.au

We wound our way downward through cobblestone streets and eventually down ramps and stairs until we finally reached the Wailing Wall.

o.canada.com

Briefly there was a wailing wall of hysteria.

www.irishmirror.ie