VERRÜCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ΕΠΊΘ

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts οικ

verrückt

insane οικ dated

verrückt

mad οικ dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] οικ

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or χιουμ out to lunch] ! οικ

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or οικ nuts] [or up the wall] [or βρετ round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy οικ

wie verrückt

like mad οικ

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell οικ

3. verrückt οικ (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild οικ

4. verrückt οικ (versessen):

verrückt auf etw αιτ/nach etw δοτ sein

to be crazy [or οικ mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or οικ mad] [or οικ wild] about sb

ιδιωτισμοί:

ich werd verrückt! οικ

well, I'll be damned [or dated blowed] οικ

ich werd verrückt! οικ

well I never [did]!

Καταχώριση OpenDict

verrückt ΕΠΊΘ

verrückt (skurril, exzentrisch)

kooky οικ

Καταχώριση OpenDict

verrückt ΕΠΊΘ

verrückt nach jdm sein (versessen) οικ

to be nuts about sb οικ

ver·rü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

out there

verrückt

dementedly

verrückt

to laugh dementedly

wie verrückt lachen

troppo

verrückt οικ

to go troppo

verrückt werden

demented

verrückt

wacky person, object

verrückt

crackers

verrückt οικ

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gernot Gricksch urteilte in Cinema, dass Ich, beide & sie „nicht ganz“ halte, „was die Vorgänger Dumm und dümmer und Verrückt nach Mary versprachen“.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Ideenfindung steht ein allgemeines Brainstorming in dem jegliche Ideen, seien sie noch so verrückt oder utopisch, zusammengetragen werden.

de.wikipedia.org

Auch die Computer spielen verrückt.

de.wikipedia.org

Musik, Kunst und Literatur erhalten ebenso wie der Sport und das völlig neue Lebensgefühl der "verrückten" Zwanziger breiten Raum.

de.wikipedia.org

Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.

de.wikipedia.org