IRGENDWOHIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·gend·wo·hin [ˈɪrgn̩tvoˈhɪn] ΕΠΊΡΡ

irgendwohin (wohin auch immer):

irgendwohin

somewhere [or other]

die Brille habe ich irgendwohin gelegt

I've put my glasses down somewhere [or other]

ιδιωτισμοί:

irgendwohin müssen ευφημ οικ

to have to spend a penny [or pay a visit] βρετ ευφημ οικ

irgendwohin müssen ευφημ οικ

to have to go ευφημ οικ

[irgendwohin] stelzen (auf Stelzen gehen)

to walk [somewhere] on stilts

[irgendwohin] stelzen (staksen)

to stalk [or strut] [somewhere]

jdn [irgendwohin] umsiedeln

to resettle [or relocate] sb [somewhere]

irgendwohin umsiedeln

to resettle somewhere

[irgendwohin] weiterfliegen

to fly on [to somewhere]

[irgendwohin] weiterfliegen

to continue one's flight [to somewhere]

irgendwohin pilgern

to wend one's way somewhere

irgendwohin pilgern

to make [or go on] a pilgrimage to somewhere

irgendwohin stöckeln

to strut [or stalk] somewhere

irgendwohin stöckeln (unsicher gehen)

to totter somewhere

irgendwohin stöckeln (affektiert gehen)

to trip [or βρετ mince] somewhere μειωτ

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

irgendwohin stolzieren

to strut [or prance] somewhere

[irgendwohin] vorlaufen

to run on ahead [or in front] [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

to gun somewhere οικ

irgendwohin rasen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Fluggesellschaft wurde in der Öffentlichkeit negativ wahrgenommen, etwa stieß deren Werbe-Tweet „Sie möchten irgendwohin fliegen, aber wissen nicht wohin?

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden willkürlich irgendwohin gebaut.

de.wikipedia.org

Ein gewöhnlicher Kompass, dessen Nadel nur um die vertikale Achse drehbar ist, zeigt am magnetischen Pol und in seiner Umgebung „irgendwohin“, weil keine waagerechte Komponente der Feldlinien vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Macher des Films haben sich die schwierige Aufgabe gestellt, eine von Dschungel und Sümpfen umgebene Sträflingskolonie irgendwohin der Karibik darzustellen und sie haben dies erstaunlich gut bewältigt.

de.wikipedia.org

Während ihr Blick ausdruckslos nach irgendwohin geht, schaut er nachdenklich über seine Frau hinweg auf den Boden.

de.wikipedia.org