IRGENDWOHIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·gend·wo·hin [ˈɪrgn̩tvoˈhɪn] ΕΠΊΡΡ

irgendwohin (wohin auch immer):

irgendwohin

somewhere [or other]

die Brille habe ich irgendwohin gelegt

I've put my glasses down somewhere [or other]

ιδιωτισμοί:

irgendwohin müssen ευφημ οικ

to have to spend a penny [or pay a visit] βρετ ευφημ οικ

irgendwohin müssen ευφημ οικ

to have to go ευφημ οικ

etw [irgendwohin] verschiffen

to ship sth somewhere

etw [irgendwohin] verschiffen

to transport sth by ship [somewhere]

[irgendwohin] stelzen (auf Stelzen gehen)

to walk [somewhere] on stilts

[irgendwohin] stelzen (staksen)

to stalk [or strut] [somewhere]

jdn [irgendwohin] umsiedeln

to resettle [or relocate] sb [somewhere]

irgendwohin umsiedeln

to resettle somewhere

[irgendwohin] weiterfliegen

to fly on [to somewhere]

[irgendwohin] weiterfliegen

to continue one's flight [to somewhere]

irgendwohin pilgern

to wend one's way somewhere

irgendwohin pilgern

to make [or go on] a pilgrimage to somewhere

irgendwohin stöckeln

to strut [or stalk] somewhere

irgendwohin stöckeln (unsicher gehen)

to totter somewhere

irgendwohin stöckeln (affektiert gehen)

to trip [or βρετ mince] somewhere μειωτ

[irgendwohin] radeln

to cycle [somewhere]

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

to gun somewhere οικ

irgendwohin rasen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Siedlung soll komplett evakuiert und die Bewohner umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1960 und 1975 wurden alle Anwesen abgebrochen und die Bewohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass 25.300 Personen umgesiedelt werden müssen, wenn der Stausee eingestaut wird.

de.wikipedia.org

Wegen des massiven Eisenerzabbaus mussten allerdings Teile des Ortes umgesiedelt werden und die neu entstandene Siedlung bildet das heute größere Gällivare.

de.wikipedia.org

Um den germanischen Druck auf den Mittelrhein zu vermindern, wurden unter seiner Befehlsgewalt etwa 40.000 Sugambrer und Sueben in linksrheinisches Gebiet umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber wenn man fragt, geht irgendwer irgendwohin und kommt mit einer unverfänglichen Tüte und dem Teil zurück…

zoe-delay.de

But if you ask, go somewhere and someone comes back with a harmless bag and the part…

zoe-delay.de

ich habe den Eindruck, der Heli schwebt in Honig, man muß ihn mit Gewalt irgendwohin bewegen, und dann bleibt er erstmal dort.

www.ulrich-roehr.de

I have the impression, the heli coil float in honey, one must it somewhere by force move, and then he remains first times there.

www.ulrich-roehr.de

Da Sheila bereits vorher einen Fotoshooting-Termin hatte und bereits gedresst war, zog es uns mit der Fotografin irgendwohin, wo man gut speisen könnte.

zoe-delay.de

As Sheila previously had a photo shoot appointment and was already gedresst, We pulled it with the photographer somewhere, where you could eat well.

zoe-delay.de

Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago, irgendwohin, wo dich keiner kennt.

www.golyr.de

She takes with you to Chicago, to Chicago, somewhere where nobody knows you.

www.golyr.de

Wir wissen nicht wo es Nora nun hinzieht, aber sicher ist, dass es irgendwohin in den Süden geht, wo es wärmer ist und die Tage länger sind.

www.myskyriders.com

We don't know where Nora is heading now, but we can be sure of one thing: it will be somewhere in the south, where the climate is warmer and the days longer.

www.myskyriders.com