VERBINDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

contact

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in Verbindung bleiben

to keep in touch [with sb]

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben

to have connections πλ with sb/sth

sich αιτ [mit jdm] in Verbindung setzen

to contact [or get in touch with] sb

seine Verbindungen spielen lassen οικ

to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen

to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in Verbindung treten

to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis)

alliance

Verbindung (Vereinigung)

association

Verbindung (Ehe)

union

in Verbindung mit jdm/etw

in association with sb/sth

eine Verbindung eingehen

to unite

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein

the two parties joined forces

eine eheliche Verbindung eingehen

to join in marriage

3. Verbindung ΤΗΛ (Gesprächsverbindung):

Verbindung

connection

die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht

the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine Verbindung

I can't get a connection [or line]

ich bekomme keine Verbindung

I can't get through

unsere Verbindung wurde unterbrochen

we were cut off

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to make contact

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to establish communication

eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen

to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ (Verkehrsverbindung):

Verbindung

connection

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?

what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte Verbindung [nach ...]

direct connection [to ...]

es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen

there's a through train to Copenhagen

eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht

I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Verbindungsweg):

Verbindung

connection

Verbindung

link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

combination

in Verbindung mit etw δοτ

in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis

this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt

combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

connection

in Verbindung mit

in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen

to connect sb/sth with sb/sth

mit etw δοτ in Verbindung stehen

to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung

contact

[mit etw δοτ] in Verbindung stehen

to be in contact [or touch] with sth

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen

to connect two things

9. Verbindung ΤΕΧΝΟΛ (Berührungsstelle):

Verbindung

connection

Verbindung

joint

Verbindung von Leitungen

junction

10. Verbindung ΧΗΜ (Stoff):

Verbindung

compound

[mit etw δοτ] eine Verbindung eingehen

to combine [or form a compound] [with sth]

eine Verbindung aus zwei Stoffen

a compound formed out of two substances

11. Verbindung ΣΧΟΛ:

Verbindung (Korporation)

[student] society βρετ

Verbindung (für Männer)

fraternity αμερικ

Verbindung (für Frauen)

sorority αμερικ

schlagende/nicht schlagende Verbindung

duelling/non-duelling fraternity

Καταχώριση OpenDict

Verbindung ΟΥΣ

getaktete Verbindung ΔΙΑΔ, ΤΗΛ

metered connection

Sand·wich-Ver·bin·dung ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

Sandwich-Verbindung

sandwich compound

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bord-Boden-Verbindung

air-to-ground link

etw denitrieren Verbindung

to denitrate sth

etw acetylieren Verbindung

to acetylate sth

αγγλικά

γερμανικά

frat

Verbindung θηλ <-, -en>

conduit (person, organisation; to outside world etc)

Verbindung θηλ

chemical compound

chemische Verbindung

coalescence

Verbindung θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

organic compound

organische Verbindung

bond

Verbindung

splicing

Verbindung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Verbindung (technisch)

Verbindung

interconnection

Belastungsbild einer Verbindung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

desire line

αγγλικά

γερμανικά

interconnection

Verbindung (technisch)

desire line

Belastungsbild einer Verbindung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

non-permanent joint (using screws, nails, etc.)

nicht dauerhafte Verbindung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abhängig von der zugrundegelegten Logik kann das Entscheidungsproblem von trivial bis unlösbar variieren.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert wurde bewiesen, dass diese Aufgabe – bei alleiniger Verwendung von Zirkel und Lineal – unlösbar ist.

de.wikipedia.org

Vor kurzem wurde sie auch benutzt, um effiziente Algorithmen für sonst anscheinend unlösbare Probleme zu entwickeln.

de.wikipedia.org

In der Kontaktzone entsteht durch Kaltverschweißung und eine anschließende Diffusionsglühbehandlung eine unlösbare Verbindung.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Ringe sind paarweise unverschlungen, obwohl alle drei zusammengenommen unlösbar miteinander verschlungen sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Presse-Kontakt: für Interview-Anfragen und ausführlichere Informationen über Dr. Franz Huber setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

www.vcm-huber.de

If you want to interview Dr. Franz Huber or if you need more information, please contact us.

www.vcm-huber.de

Für Interview-Anfragen und ausführlichere Informationen über Dr. Franz Huber setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:

www.vcm-huber.de

If you want to interview Dr. Franz Huber or if you need more information, please contact us:

www.vcm-huber.de

Auch wenn an der technischen Qualität der Verbindung zu den ausländischen Partnern des neuen Schulprojektes noch gefeilt werde muss, war die Stimmung bei der gestrigen Auftakt-Videokonferenz gut.Beatrice Kuntzsch und Heiko Vogel freuen sich, dass die Verbindung nach Frankreich funktioniert.

www.sn.schule.de

Must even if you still file at the technical quality of the contact to the foreign partners of the new school project, was the atmosphere at yesterday's prelude video conference gut.Beatrice Kuntzsch and Heiko Vogel are pleased that the connection works to France.

www.sn.schule.de

Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit ihnen in Verbindung.

www.egokiefer.ch

We will then contact you as soon as possible.

www.egokiefer.ch

Setzen Sie sich bei Gruppen mit mehr als 9 Personen direkt per E-Mail oder Telefon mit uns in Verbindung/

www.montourdumontblanc.com

Contact us for groups of more than 9 directly by email or telephone

www.montourdumontblanc.com