VISIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. vis·it [ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (stopping by):

visit

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei οικ

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

Plauderei θηλ <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen τυπικ

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. τυπικ konsultieren]

3. visit usu passive τυπικ dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw δοτ heimgesucht werden

ιδιωτισμοί:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb αμερικ

mit jdm plaudern οικ

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

ein Schwätzchen halten οικ

home ˈvis·it ΟΥΣ

home visit

Hausbesuch αρσ <-(e)s, -e>

to make [or go on] a home visit

einen Hausbesuch machen

ˈcon·tact vis·it ΟΥΣ

contact visit

Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist

fly·ing ˈvis·it ΟΥΣ

flying visit

Stippvisite θηλ οικ

ˈstudy vis·it ΟΥΣ

study visit

Studienreise θηλ <-, -n>

state ˈvis·it ΟΥΣ

state visit

Staatsbesuch αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Visit

visit

Vorsprache

visit

Gegenbesuch

return visit

jdm einen Gegenbesuch machen

to return sb's visit

Besuchsbericht αρσ

visit report

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

visit ΟΥΣ E-COMM

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

visit

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He had traveled over 50,000 miles, visited 37 states, and delivered over 200 speeches before any other candidates announced that they were in the race.

en.wikipedia.org

She declined, but visited the institute in 1933 for three months to train 50 students in her research.

en.wikipedia.org

These visits were brief, however, and did not change the island much at all.

en.wikipedia.org

In winter, it can only be visited through guided tours.

en.wikipedia.org

That year, 172 steam ships visited the port.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981

www.hnf.de

Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981

www.hnf.de

preparing and escorting high-level visits from Germany.

www.auswaertiges-amt.de

hochrangige Besuche aus Deutschland vorzubereiten und zu begleiten.

www.auswaertiges-amt.de

In the following, we explain what information we store at Mayser GmbH & Co. KG during your visit on our website and how we use them.

www.mayser.de

Im Folgenden erläutern wir, welche Informationen wir bei der Mayser GmbH & Co. KG während Ihres Besuches auf unseren Webseiten erfassen und wie diese genutzt werden.

www.mayser.de

For information and reservations email to [e-mail] (indicating the type of visit required:

mv.vatican.va

Um Daten/Uhrzeiten der Besuche mit Führung zu erfahren und um sich anzumelden, senden Sie bitte eine E-Mail an [e-mail] oder rufen Sie eine der folgenden Telefonnummern an:

mv.vatican.va

The team of the Grossglockner High Alpine roads AG is looking forward to your visit!

www.grossglockner.at

Das Team der Großglockner Hochalpenstraßen AG freut sich auf Ihren Besuch!

www.grossglockner.at