PLEASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. please [pli:z] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (in requests):

please

bitte

may I see your passport, please?

kann ich bitte Ihren Pass sehen?

please, David, put the gun down

David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty please παιδ γλώσσ

bitte, bitte

2. please (when accepting sth):

please

ja, bitte

more potatoes? — please

noch Kartoffeln? — gern

may I ...? — please do

darf ich ...? — selbstverständlich

3. please βρετ (to attract attention):

please, Miss, I know the answer!

bitte, ich weiß die Antwort!

II. please [pli:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (make happy):

to please sb

jdm gefallen [o. eine Freude machen]

I'll do it to please you

ich mache es, nur dir zuliebe

it pleases me to see ...

es freut mich, ... zu sehen

to be hard/easy to please

schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to please

man kann es ihr kaum recht machen

to please oneself οικ oh well, please yourself

bitte, wie du meinst

2. please τυπικ ειρων (be will of):

please

jdm belieben

if it may please the court, ...

wenn es dem Hof genehm ist, ...

III. please [pli:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

eager to please

[unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to please if you ask me

er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

sth is sure to please

etw wird sicher gefallen

2. please (wish):

to do as one pleases

machen, was man möchte [o. will]

come whenever you please

kommt, wann immer ihr wollt

please God!

so Gott will!

if you please τυπικ (please)

bitte

and then, if you please, she had the cheek to say ...

und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...

just a minute, please

einen Augenblick bitte

go on, please

mach/macht/machen Sie bitte weiter

please think about it twice

bitte denken sie nochmal darüber nach

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

γερμανικά

αγγλικά

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

notabene

please note

„Kontrolle, Fahrscheine bitte!“

“tickets please!”

schreib bald!

please write soon!

in aller Seelenruhe

as cool as you please [or calm as you like]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hard to please phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

hard to please (Kunde: kritisch)

anspruchsvoll

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Please note that alternatively a jejunostomy commonly refers to a surgical fistula created connecting the jejunum or the abdominal wall.

en.wikipedia.org

Please repost this and tell the local authorities to stop animal performances.

www.express.co.uk

Please bring your own ukulele and a music stand.

www.thelondoner.ca

Well, thank you, but close the door again, please.

en.wikipedia.org

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org