γερμανικά
αγγλικά
I. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. schreiben (verfassen):
- etw schreiben
- to write sth
- etw schreiben ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ a.
- to compose sth
- eine Arbeit schreiben ΣΧΟΛ
- to do a paper
- jdm einen Brief schreiben
- to write a letter to sb [or sb a letter]
- einen guten/schlechten Stil schreiben
- to have [or write] a good/bad style
- etw noch einmal schreiben
- to rewrite sth
2. schreiben (ausstellen):
- etw schreiben
- to write [or make] [out] sth χωριζ
- ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro
- I'll write you a cheque for 200 euros
3. schreiben (schriftlich darstellen):
- etw falsch schreiben
- to spell sth wrongly
- etw falsch schreiben
- to misspell sth
- etw richtig schreiben
- to spell sth right
4. schreiben (berichten):
- etw schreiben
- to write [or say] sth
- was schreibt die Zeitung?
- what does the paper say [or it say in the paper] ?
5. schreiben τυπικ (verzeichnen):
- etw schreiben
- to record sth
- was schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag?
- what date/day is it today?
- man schrieb das Jahr 1822
- it was the year 1822
- schreiben Sie das auf die Rechnung
- put it on the bill
- dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne schreiben
- this is the first year we have recorded a profit
- rote Zahlen schreiben
- to be in the red
II. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schreiben (Schrift erzeugen):
- schreiben
- to write
- der Kuli schreibt gut
- this biro writes well
- jd schreibt falsch/richtig
- sb's spelling is wrong/correct
- links/rechts schreiben
- to write left-handed/right-handed
- mit Bleistift/Tinte schreiben
- to write in pencil/ink
- mit der Maschine schreiben
- to type
- etwas zum Schreiben
- something to write with
2. schreiben (schreibend arbeiten):
- schreiben
- to write
- an etw δοτ schreiben
- to be working on [or writing] sth
- für jdn/etw schreiben
- to write for sb/sth
- über etw αιτ schreiben
- to write about sth
3. schreiben (Verfasser sein):
- schreiben
- to be a writer
- schreibt er gut?
- is he a good writer
4. schreiben (einen Brief schicken):
- schreiben
- to write
- jdm schreiben
- to write to sb
- jdm schreiben
- to drop sb a line οικ
- du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben
- you might write to him on his birthday
5. schreiben (schriftlich mitteilen):
- schreiben, dass ...
- to write that ...
- in dem Artikel schreibt man, dass ...
- the article says [or it is written in the article] that ...
- wie die Zeitung schreibt ...
- according to the paper ...
- [jdm] schreiben, dass ...
- to tell [sb] in a letter [or to write and tell [sb]] that ...
- man schreibt uns, dass ..
- we are informed that ...
6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):
- jdn arbeitsunfähig/gesund schreiben
- to certify sb incapable of working/healthy
III. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. schreiben (geschrieben werden):
- sich αιτ [irgendwie] schreiben
- to be spelt [in a certain way]
- wie schreibt sich das Wort?
- how do you spell that word?
- wie schreibt sich das Wort?
- how is that word spelt?
2. schreiben (korrespondieren):
- sich δοτ schreiben
- to write to each other
- sich δοτ schreiben
- to correspond
3. schreiben ιδιωμ παρωχ (heißen):
- sich αιτ Meier schreiben
- to call oneself Meier
- schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?
- is she calling herself by her maiden name again?
ιδιωτισμοί:
- sich αιτ „von [und zu]“ schreiben οικ
- to have a handle to one's name οικ
Schreib-Le·se-Spei·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ Η/Υ
- Schreib-Lese-Speicher
- read-write memory
Schreib-Le·se-Zy·klus <-, -Zyklen> ΟΥΣ αρσ Η/Υ
- Schreib-Lese-Zyklus
- read-write cycle
Schreib-Le·se-Kopf <-(e)s, -Köpfe> ΟΥΣ αρσ Η/Υ
- Schreib-Lese-Kopf
- read-write head
Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ
- Schreiben
- letter
αγγλικά
γερμανικά
- read-write head
- Schreib-Lese-Kopf αρσ <-(e)s, -Köpfe>
- bond paper
- qualitätsvolles Schreib- und Druckpapier
- scriptorium
- Schreib- und Studierzimmer ουδ [eines Klosters] ουδ
- touch-type
- blind schreiben
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe | geschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | geschrieben |
| er/sie/es | hat | geschrieben |
| wir | haben | geschrieben |
| ihr | habt | geschrieben |
| sie | haben | geschrieben |
| ich | hatte | geschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | geschrieben |
| er/sie/es | hatte | geschrieben |
| wir | hatten | geschrieben |
| ihr | hattet | geschrieben |
| sie | hatten | geschrieben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie wird vom Schreib-Lese-Kopf auf kreisförmigen, konzentrischen Spuren erzeugt, während die Scheibe rotiert.
de.wikipedia.org Sie benötigt nur drei Operationen (Lesen, Schreiben und Schreib-Lese-Kopf bewegen), um alle Operationen der üblichen Computerprogramme zu simulieren.
de.wikipedia.org Der Schreib-Lese-Kopf (Magnetkopf) des Schreibfingers, im Prinzip ein winziger Elektromagnet, magnetisiert winzige Bereiche der Scheibenoberfläche unterschiedlich und schreibt somit die Daten auf die Festplatte.
de.wikipedia.org Die 1540 besitzt nur einen Schreib-Lese-Kopf und kann daher Disketten lediglich einseitig beschreiben.
de.wikipedia.org Die Spurwechselzeit wird von der Stärke des Antriebs für den Schreib-Lese-Kopf (Servo) bestimmt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.
[...][...]
texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.
[...][...]
www.arcsite.de WrConfig schreibt die gelesene Konfiguration ins CMOS.
[...][...]
WrConfig write the saved configuration into the cmos.
[...][...]
www.matheprisma.uni-wuppertal.de Schreibe alle natürlichen Zahlen von 2 bis N auf.
[...][...]
Write down all natural numbers from 2 to N.
[...][...]
www.hnf.de Das erste Buch hierzu schrieb 1435 der Italiener Leon Battista Alberti.
[...][...]
Leon Battista Alberti, an Italian, wrote the first book on this in 1435.
[...][...]
sewiki.iai.uni-bonn.de Du hast schon mal eine Methode geschrieben und Variablen Werte zugewiesen?
[...][...]
You have already written a method and assigned a value to a variable ?
[...]