DEINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dein [dain] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. dein adjektivisch:

dein: your

herzliche Grüße, deine Anita: with best wishes, yours/love Anita

2. dein substantivisch παρωχ:

dein: yours

dein: thine απαρχ

behalte, was dein ist: keep what is yours [or απαρχ thin]

II. dein [dain] ΑΝΤΩΝ πρόσ

dein γεν von du απαρχ ποιητ

dein: of thee

ich werde ewig deiner gedenken: I shall remember thee forever dated

du <γεν deiner, δοτ dir, αιτ dich> [ˈdu:] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. du 2. πρόσ ενικ:

du: you

he, du da!: hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?: listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast: you, who have experienced it

du bist es: it's you

bist du das, Peter?: is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!: do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?: hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!: look [or listen] , I have to go now!

... und du?: what about you?

du ...!: you ...!

du Idiot!: you idiot!

mit jdm per du sein: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! οικ: watch it

2. du ποιητ:

du: thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!: greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du: you

ob du willst oder nicht, ...: whether you want to or not [or like it or not] , ...

Schuster, bleib bei deinen Leisten! παροιμ: cobbler, keep [or stick] to your last! παροιμ

klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?: is there a note of disappointment/bitterness in your words?

mein Mantel hängt dort, häng deinen einfach darüber: my coat's over there, just put yours on top

αγγλικά

γερμανικά

put your John Hancock here: mach deinen Friedrich Wilhelm hier οικ παρωχ

put your John Henry here: mach deinen Friedrich Wilhelm hier οικ παρωχ

use your noggin for once!: benutz doch einmal deinen Schädel!

thou shalt love thy neighbour as thyself: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst

get off your tush and come help me: beweg deinen Hintern und hilf mir mal οικ

don't dream your life, live your dreams!: träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können: you could have kept your advice to yourself

klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?: is there a note of disappointment/bitterness in your words?

can't you get this to sink in?: geht das denn nicht in deinen Kopf? οικ

your blouse is showing your bra: durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

it'll be all right to leave your car here: du kannst deinen Wagen ruhig hier lassen

get off your behind and do something!: nun beweg deinen Hintern und tu was! οικ

that's where you score over your opponents: darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern

your pullover's inside out: du hast deinen Pullover verkehrt rum an οικ

your plan is capable of being improved: deinen Plan könnte man noch besser machen

you can bet your boots [or bottom dollar][or shirt][or αμερικ πολύ οικ! ass] that ...: du kannst deinen Kopf [o. dein Hemd] darauf verwetten, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der US-Verlag Pocket Books, ein Imprint von Simon & Schuster, adaptierte die Fernsehserie beginnend 1987 für Romane, die durch Paramount Pictures lizenziert sind.

de.wikipedia.org

Die heutige Orgel wurde in den Jahren 1929–1930 von Orgelbauer A. Schuster & Sohn (Zittau) in der Nische der Westwand gebaut.

de.wikipedia.org

Die Frau eines römischen Schusters wird sein Modell und seine Geliebte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1894 wurde durch die Firma Orgelbau A. Schuster & Sohn anstelle der Manualschiebekoppel eine Wippenkoppel eingebaut.

de.wikipedia.org

Schon 1953 erschienen einige seiner Werke in den USA in „The Best Cartoons from France“ bei Simon & Schuster.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Du hast Fragen oder Probleme bei der Erstellung von Bescheinigungen, du kannst deine Adresse, Tel. etc. nicht ändern, deine Anmeldung oder dein TAN-Block funktionieren nicht? Dann sende unter Angabe deiner Matrikelnummer eine E-Mail an ssc@uni-halle.de

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

If you have any questions or problems relating to the preparation of certificates, changes to your address, telephone number, etc., registration or getting your TAN list to work, email us at ssc@uni-halle.de, quoting your matriculation number.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Du kannst diesen Link deinen Freunden senden, oder ihn irgendwo im Internet (zum Beispiel auf deiner Website oder in deinem Profil auf einem sozialen Netzwerk, etc.) benutzen.

[...]

ppm.powerplaymanager.com

[...]

You can send the link to your friends or use it anywhere on the web (for example on your website or in your profile on a social network etc.).

[...]

ppm.powerplaymanager.com

[...]

Herzlichen Glückwunsch zu Deiner Entscheidung zu uns zu kommen, Dich werde ich einfühlsam begleiten auf Deiner inneren Reise zu Dir und Deiner Seele, auf einer zeitlosen Reise zu Deiner inneren

[...]

www.dakinimassagen.de

[...]

sincere congratulations for your decision to visit us, on your inner journey to yourself and to your soul I ´ ll sensitively assist and accompany you, o n a timeless trip to your own spring and to your

[...]

www.dakinimassagen.de

[...]

Dein Profilbild, Alter, Geschlecht und Online Status werden immer angezeigt, selbst wenn jemand kein Zugriff auf dein Profil hat.

[...]

de.netlog.com

[...]

Your profile picture, age, gender and online status are always displayed, even if someone cannot access your profile.

[...]

de.netlog.com

[...]

Mit den besten Wünschen für Deine berufliche und persönliche Zukunft.