ONCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. once [wʌn(t)s] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. once (one time):

once

einmal

once was enough for me

nach dem ersten Mal hatte ich schon genug

if she once started you would never stop her

wenn sie erst einmal angefangen hat, konnte man sie nicht aufhalten

once again

wieder einmal

once again

erneut

once and for all

ein für alle Mal

once-and-for-all προσδιορ, αμετάβλ

endgültig

once a day/month/week

einmal am Tag/im Monat/pro [o. die] Woche

for [or this]once

ausnahmsweise

just for once

nur einmal

just this once

nur dieses eine Mal

once in a lifetime

einmal im Leben

never/not once

nicht einmal [o. ein einziges Mal]

the once οικ

ein einziges Mal

the once οικ

das eine Mal

once or twice

ein paar Mal

once or twice

ein paar Male

[every] once in a while

hin und wieder

2. once (in the past):

once

früher [einmal] τυπικ

once

einst

once upon a time there lived a prince

es war einmal ein Prinz

I could have done it, once upon a time

früher [einmal] hätte ich es schaffen können

3. once (some time):

at once (simultaneously)

auf einmal

at once (immediately)

sofort

you're all talking at once!

ihr redet alle durcheinander!

all at once

[alle] auf einmal οικ

all at once (no warning)

mit einem Mal

once more (one more time)

noch einmal

once more (as before)

wieder

4. once (one of):

once 10 is 10

ein mal 10 ist 10

ιδιωτισμοί:

once a ..., always a ... παροιμ

einmal ein/eine ..., immer ein/eine ...

once bitten, twice shy παροιμ

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

II. once [wʌn(t)s] ΣΎΝΔ

1. once (as soon as):

once

sobald

2. once:

once (when)

wenn

once (in the past)

als

you won't be able to cancel the contract once you've signed

wenn du erst einmal unterschrieben hast, kommst du von dem Vertrag nicht mehr los

Καταχώριση OpenDict

once ΕΠΊΡΡ

for once

ausnahmsweise einmal

Καταχώριση OpenDict

once ΕΠΊΡΡ

at once (simultaneously)

gleichzeitig

once-ˈflour·ish·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

a once-flourishing company

eine einst florierende Firma τυπικ

ˈonce-over ΟΥΣ οικ

1. once-over (cursory examination):

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. CH anschauen]

2. once-over (cursory cleaning):

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

once-ˈthriv·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

once-thriving

einst blühend τυπικ

an once-thriving village

ein einst blühendes Dorf τυπικ μτφ

once-in-a-ˈlife·time ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

once-in-a-lifetime

einmalig

Καταχώριση OpenDict

once-vaunted ΕΠΊΘ

once-vaunted

einst gepriesen

once-vaunted

einst gerühmt

γερμανικά

αγγλικά

keinmal

not once

keinmal

never [once]

ich habe keinmal gewonnen

not once have I ever won

abermals

once again

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, he is also very arrogant, unsympathetic, disdainful, and often uncooperative with the others.

en.wikipedia.org

She was also disdainful of her wolf blood (though she eventually learns to accept it).

en.wikipedia.org

Aloof and good-naturedly disdainful of the humans in her life.

en.wikipedia.org

However, she was disdainful of the gaming field, viewing herself as superior to gamers.

en.wikipedia.org

He is simultaneously content with his meagre existence and also disdainful of it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

www.gwff.de

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

www.gwff.de

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

www.ronny-pannasch.de

Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.

www.ronny-pannasch.de

This year showed once again how inspiring and enriching it can be for photographers to work in a group, as they so rarely do.

www.giz.de

In diesem Jahr hat sich einmal mehr gezeigt, wie bereichernd die für Fotografen meist ungewohnte Arbeit in der Gruppe sein kann.

www.giz.de

Directors general must discuss their measures with the Managing Directors and the Integrity Advisor once per year.

www.giz.de

Einmal jährlich müssen die Bereichsleiter über ihre Maßnahmen mit der Geschäftsführung und dem Integritätsberater beraten.

www.giz.de

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de