ANSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|se·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansehen (ins Gesicht sehen):

jdn ansehen

to look at sb

jdn ärgerlich/böse/unschuldig ansehen

to give sb an irritated/angry/innocent look

jdn groß ansehen

to stare at sb [with surprise]

jdn nicht mehr ansehen οικ

to not look at [or want to know] sb any more

jdn verdutzt/verwundert ansehen

to look at sb with surprise/a baffled expression

2. ansehen (betrachten):

[sich δοτ] etw/jdn ansehen

to take a look at sth/sb

bevor ich mich niederlasse, will ich mir die Welt ansehen

before I settle down I want to see some of the world

Ansehen kostet nichts!

looking costs nothing!

sich δοτ etw/jdn genauer [o. näher] ansehen a. μτφ

to take a closer look at sth/sb a. μτφ

sich δοτ etw gründlich ansehen a. μτφ

to take a close look at sth a. μτφ

ich werde mir die Sache mal [genauer] ansehen μτφ

I'll look into it

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

to be pretty/horrible to look at

sich δοτ eine Wohnung ansehen

to view a flat

3. ansehen (verfolgen):

[sich δοτ] etw ansehen

to see sth

[sich δοτ] etw ansehen (im Fernsehen)

to watch sth

siehst du dir heute [im Fernsehen] das Spiel gegen England an?

are you watching the England game [on television] tonight?

wir fliegen nach Rom, um uns das Endspiel anzusehen

we are flying to Rome to see the final

ich möchte mir unbedingt die Premiere ihres neuen Stückes ansehen

I really want to see the première of her new play

4. ansehen (halten):

jdn/etw als [o. für] etw αιτ ansehen

to consider sb/sth [as being [or to be] ] sth

jdn/etw als [o. für] etw αιτ ansehen

to regard sb/sth as [being] sth

ich sehe es als meine Pflicht an, zu ...

I consider it my duty to ...

5. ansehen (beurteilen):

etw anders [o. mit anderen Augen] ansehen

to look at sth differently [or with different eyes]

6. ansehen (anmerken):

man sieht jdm etw an

sb looks sth

das sieht man ihm an

he looks it

man sieht ihm sein Alter nicht an

he doesn't look his age

man sieht ihr den Stress an den dunklen Augenringen an

you can tell by the dark rings under her eyes that she's stressed out

ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen

her relief was obvious

7. ansehen (tatenlos zusehen):

etw [mit] ansehen

to stand by and watch sth

etw [mit] ansehen (hinnehmen)

to put up with sth

das kannst du doch unmöglich weiterhin mit ansehen!

you can't just stand by and watch it anymore!

ich musste [mit] ansehen, wie ...

I could only stand by and watch while ...

ich habe mir deine Unverschämtheiten jetzt lange genug mit angesehen

I've had enough of your impertinence

das kann ich nicht länger mit ansehen!

I can't put up with it any more!

nicht [mit] ansehen, wie jd etw tut

to not put up with sb doing sth

ich sehe mir nicht [mehr] länger an, wie er seine Angestellten behandelt

I'm not putting up any longer with the way he treats his employees

ιδιωτισμοί:

sieh mal einer an! οικ

well, well, what a surprise! οικ

sieh mal einer an! οικ

well I never! βρετ οικ

das sehe sich einer an! οικ

well, would you believe it! οικ

Na·sen·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Nasenspitze ΑΝΑΤ:

Nasenspitze

tip of the nose

ιδιωτισμοί:

jdm etw an der Nasenspitze ansehen

to be able to tell sth from sb's face

jdm an der Nasenspitze ansehen, dass ...

to be able to tell from sb's face, that ...

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! οικ

I'd like to scratch her eyes out! οικ

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ

to open one's eyes a. μτφ

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich δοτ die Augen reiben

to rub one's eyes

sich δοτ die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen τυπικ (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen ευφημ τυπικ

to pass away [or on] ευφημ

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich δοτ] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen μτφ

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or οικ face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben οικ

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten μτφ (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein οικ

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes οικ

nur [was] fürs Auge sein οικ

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. μτφ

to have one's eye on sb/sth a. μτφ

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren οικ

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren οικ

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren μτφ

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren μτφ

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds δοτ Augen

before sb's very eyes

unter jds δοτ Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich δοτ etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges τυπικ

with open eyes

sehenden Auges τυπικ

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! οικ

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ

haven't you got any eyes in you head? οικ

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! οικ

I don't have eyes in the back of my head! οικ

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw αιτ haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw αιτ] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds δοτ Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge ΒΟΤ:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus χιουμ οικ

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge ΝΑΥΣ (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

magisches Auge

magic eye

ιδιωτισμοί:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes μτφ

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ

to look everywhere for sb/sth

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen οικ

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face οικ

da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ

there wasn't a dry eye in the place οικ

jdm jdn/etw aufs Auge drücken οικ

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] οικ

das Auge des Gesetzes χιουμ

the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? οικ

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

die Augen vor etw δοτ verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch οικ

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it οικ

[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun οικ

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

An·se·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

reputation

Ansehen

standing

Ansehen

esteem

Ansehen

prestige

[bei jdm] [ein großes] Ansehen genießen

to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb]

Ansehen gewinnen [o. erlangen]

to gain a good reputation

zu Ansehen kommen [o. gelangen]

to acquire standing [or a good reputation]

[bei jdm] in [großem/hohem] Ansehen stehen

to be held in [high] regard [or esteem] [by sb]

[bei jdm] an Ansehen verlieren

to lose standing [with sb]

2. Ansehen τυπικ (Aussehen):

Ansehen

appearance

ein anderes Ansehen gewinnen

to take on a different appearance

3. Ansehen ΝΟΜ:

ohne Ansehen der Person

without respect [or exception] of person

jdn fragend ansehen

to give sb a questioning look

jdm etw an der Nasenspitze ansehen

to be able to tell sth from sb's face

jdm an der Nasenspitze ansehen, dass ...

to be able to tell from sb's face, that ...

αγγλικά

γερμανικά

to look at sb enquiringly

jdn fragend ansehen

to look emptily at sb/sth

jdn/etw ausdruckslos ansehen

to give sb a bemused look

jdn verständnislos ansehen

to see over sth exhibition

sich δοτ etw ansehen [o. A, CH a. anschauen]

to give sb an unblinking stare

jdn starr ansehen

to glance at sb imploringly

jdn flehentlich ansehen

Präsens

ich	sehe	an
du	siehst	an
er/sie/es	sieht	an
wir	sehen	an
ihr	seht	an
sie	sehen	an

Präteritum

ich	sah	an
du	sahst	an
er/sie/es	sah	an
wir	sahen	an
ihr	saht	an
sie	sahen	an

Perfekt

ich	habe	angesehen
du	hast	angesehen
er/sie/es	hat	angesehen
wir	haben	angesehen
ihr	habt	angesehen
sie	haben	angesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesehen
du	hattest	angesehen
er/sie/es	hatte	angesehen
wir	hatten	angesehen
ihr	hattet	angesehen
sie	hatten	angesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem dies bekannt wurde unternahm die Turnerschaft eine öffentliche Kampagne gegen diese Turner, um ihr Ansehen abzuwerten.

de.wikipedia.org

Sie reichen von 133.000 bis 705.000 Angehörigen, wobei einige heutige Forscher diese Schätzungen als niedrig ansehen.

de.wikipedia.org

Sie geben Zeugnis von Glauben und Aberglauben sowie Wohlstand und Ansehen der Errichter.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.

de.wikipedia.org

Als Armenarzt, Junggeselle und Original genoss er hohes Ansehen, das in Anekdoten fortlebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies könnte für den Entwickler als Problem ansehen werden; sind Sie jedoch sicher, dass Sie sowieso mit Nutzern auf diese Weise zusammenarbeiten würden, dann ist CeCILL kein Problem.

www.gnu.org

You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.

www.gnu.org

In diesem Spruch stecken so viele Unverschämtheiten ( Schwarz = nicht deutsch, weiß = deutsch, nicht-arischer Teint = einziges körperliches Merkmal, Schwarze Person ansehen = private Fragen stellen und biologisch einordnen dürfen ), dass durchaus auch Antwort b ) gerechtfertigt ist:

www.deutschland-schwarzweiss.de

This sound bite contains so many impertinences ( Black = not German; white = German; non-Aryan hue = singular physical feature; to look at Black person = allowed to ask private question and classify biologically ) that reply B is certainly justified:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Aus diesem Grund haben wir Booz|Allen|Hamilton gebeten, sich jene mobile Wirtschaftsbranche im Detail anzusehen, die in Österreich rund um die starke, erfolgreiche Mobilfunkbranche entstanden ist”, erklärt Dipl.-Ing. Dr. Boris Nemsic, Generaldirektor mobilkom austria und COO Wireless Telekom Austria, die Beweggründe zur ersten WAI-Studie Österreichs.

www.a1.net

That’s why we’ve asked Booz|Allen|Hamilton to take a detailed look at the mobile business sector which has developed around Austria’s strong, successful mobile communications industry,” says Dr. Boris Nemsic, CEO of mobilkom austria and COO Wireless Telekom Austria, explaining the motivation behind Austria’s first WAI study.

www.a1.net

Wir haben uns außerdem angesehen, wie Unternehmen die cloud für ihre Marktforschung, für Innovationen oder Marketing nutzen.

www.rolandberger.de

In addition, we look at how companies can use the cloud for their market research, innovation activities and marketing.

www.rolandberger.de

Mit Fashion hatte das allerdings wenig zu tun und so sah ich es für eine gute Idee an, mich schnell wieder zu verziehen um mal zu schauen, was Bonaparte so tun.

zoe-delay.de

With fashion that had little to do and so I looked at it for a good idea, me to forgive quickly to look times, was Bonaparte so tun.

zoe-delay.de