STARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. stare [steəʳ, αμερικ ster] ΟΥΣ

stare

Starren ουδ

she gave him a long stare

sie starrte ihn unverwandt an

accusing stare

vorwurfsvoller Blick

II. stare [steəʳ, αμερικ ster] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stare (look at):

stare

starren

to stare at sb/sth

jdn/etw anstarren

to stare at sb/sth μτφ (confront)

sich αιτ jdm/etw gegenüber sehen

United were staring at a seven-goal deficit

United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

2. stare (eyes wide open):

stare

große Augen machen

3. stare (be conspicuous):

to stare out at sb

jdm ins Auge stechen [o. springen]

III. stare [steəʳ, αμερικ ster] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stare (look at):

to stare sb in the eye [or face]

jdn anstarren

to stare sb up and down

jdn anstieren οικ

2. stare (reduce to):

to stare sb into silence

jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen

ιδιωτισμοί:

to be staring sb in the face (be evident)

auf der Hand liegen

to be staring sb in the face (be imminent)

jdn bedrohen

without water, death would be staring them in the face

ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

stare down, stare out ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

1. stare down (outstare):

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

2. stare down χιουμ (make go away):

to stare down ⇆ sth [or out]

etw wegdiskutieren

uncomprehendingly silence, stare

fassungslos

to stare at sb in unbelief

jdn ungläubig anstarren

to give sb an unblinking stare

jdn starr ansehen

deprecating stare

strafender [o. tadelnder] Blick

she gave him a cold-eyed stare

sie blickte ihn kalt an

reptilian stare

stechender Blick

to give sb a gimlet-eyed stare

jdn durchdringend anblicken

to give sb a gimlet-eyed stare

CH a. jdn anstieren

γερμανικά

αγγλικά

irgendwohin αιτ stieren

to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] somewhere

zu Boden stieren

to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] at the floor

auf jdn/etw stieren

to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] at sb/sth

Present

I	stare
you	stare
he/she/it	stares
we	stare
you	stare
they	stare

Past

I	stared
you	stared
he/she/it	stared
we	stared
you	stared
they	stared

Present Perfect

I	have	stared
you	have	stared
he/she/it	has	stared
we	have	stared
you	have	stared
they	have	stared

Past Perfect

I	had	stared
you	had	stared
he/she/it	had	stared
we	had	stared
you	had	stared
they	had	stared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both stare into the camera, one slightly smiles and the other slightly frowns.

en.wikipedia.org

Gargoyles perch high above the front entrance; some are winged griffins staring down from cornices, and others are more lighthearted.

en.wikipedia.org

With one option, desensitization, the patient is stared at for a prolonged period and then describes their feelings.

en.wikipedia.org

The three friends finally arrive at that moment when the question stares at them.

en.wikipedia.org

Wondering what they were staring at, it suddenly struck her that she was the point of attraction.

en.wikipedia.org